Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer e Carolina si incontrano per organizzare la festa a sorpresa per gli ottant'anni del loro caro nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Mi papá no podrá venir porque sigue en Panamá.
Caption 25 [it]: Mio padre non potrà venire perché è ancora a Panama.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sebbene Kevin e Fede provino in ogni modo a rispettare la scadenza del compito di scienze, Leo sembra provare un certo piacere nel vederli fallire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: Il mio papà e la mia mamma lo stanno sorvegliando.
Caption 63 [es]: Mi papá y mi mamá lo están vigilando.

Ripasso Esercizi

Luana explica - La familia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: o papá.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Inaspettatamente, l'epilogo della faccenda sulla fisarmonica si conclude in modo positivo per tutti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Papà, eh... eh...
Caption 1 [es]: Papá, eh... eh...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Kevin prende una decisione drastica e la mantiene, ma quali conseguenze avrà tutto questo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Dopo aver deluso il mio papà,
Caption 30 [es]: Después de haberle fallado a mi papá,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Le cose si mettono sempre peggio per Kevin: la presentazione della classe di fisarmonica si avvicina, ma lui non sembra affatto preparato per il grande esordio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Il mio papà ha ragione. -[...] e lui mi ha detto che voleva giocare a calcio. -Tu sei...
Caption 4 [es]: Mi papá tiene razón. -[...] y él me dijo que quería jugar al fútbol. -Usted está...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¡Salud por ese pelado, grande como el papá!
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Preguntas básicas con su hijo

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Ana Carolina e suo figlio Elías José ci insegneranno a fare delle semplici domande per iniziare una conversazione in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: E come si chiama... il tuo papà?
Caption 28 [es]: ¿Y cómo se llama... tu papá?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La tensione in casa Gonzalez arriva a livelli estremi a causa della mancanza di entusiasmo del capofamiglia riguardo la ceramica di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [it]: Il mio papà [non] tornò fin dopo mezzanotte,
Caption 41 [es]: Mi papá regresó hasta después de medianoche,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La tensione continua a essere molto alta in casa Gonzàlez, e sembra che entrambi i genitori di Kevin non siano disposti a cedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Ma mentre stavamo guardando quella partita con il mio papà,
Caption 58 [es]: Pero cuándo estábamos viendo este partido con mi papá,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Di male in peggio: un incidente involontario (o forse no) crea non poco trambusto in casa Gonzàlez.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: il mio papà mi avrebbe gridato [addosso]
Caption 31 [es]: mi papá me pegaría un grito

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Come sarà il mondo tra cinquant'anni? In questa parte della lezione sul futuro, gli studenti della classe di Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona fanno delle ipotesi sull'evoluzione dei trasporti, della famiglia e delle case.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [it]: papà, mamma, mamma, papà.
Caption 77 [es]: papá, mamá, mamá, papá.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La mamma di Kevin è assolutamente entusiasta della sua prima creazione che sfoggia a tavola nella speranza che venga notata. Purtroppo, il capofamiglia non mostra lo stesso entusiasmo degli altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [it]: Voleva che il mio papà dicesse che gli piaceva l'insalatiera!
Caption 49 [es]: ¡Quería que mi papá dijera que le gustaba la ensaladera!

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La morte di Pablo Escobar metterà effettivamente fine al narcotraffico e alla violenza in Colombia? Si tratta di un tema molto controverso, dato che molti festeggiano la sua caduta ma tanti altri la piangono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: che avrebbe ammazzato quelli che avevano ammazzato il papà e...
Caption 51 [es]: que iba a matar a los que mataron el papá y...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questo episodio Kevin ricorda alcuni episodi che riguardano le dinamiche tra i suoi genitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Credo che la mia mamma vedesse il mio papà come un uomo buono, onesto, fedele,
Caption 10 [es]: Creo que mi mamá veía a mi papá como un hombre bueno, honesto, fiel,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.