Tutti

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

José Carlos, un guatemalteco che vive a Berlino da dieci anni, condividerà con noi alcune espressioni tipiche della sua terra natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: io utilizzavo questo libro, il "¿Qué Onda Vos?" [Come stai?],
Caption 32 [es]: utilizaba yo este libro, el "¿Qué Onda Vos?",

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - Yoga y surf

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ana Teresa ci spiega i modi in cui lo yoga può essere complementare a una varietà di sport, ma in particolare al surf, la sua passione di sempre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [it]: non ci sono due giorni uguali, ogni onda è diversa.
Caption 47 [es]: no hay dos días iguales, cada ola es distinta.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 3

Difficoltà: Principiante

Colombia

Continuiamo a imparare i prefissi in spagnolo con Carlos, concentrandoci su quelli locativi che descrivono posizione superiore e inferiore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: se refiere a una onda sonora de baja frecuencia
Caption 36 [it]: si riferisce a un'onda sonora di bassa frequenza

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questa intervista con Juan Pablo Hernández, Mary Moon scoprirà molte cose sulla vita di questo presentatore sportivo, compresa la sua esperienza professionale lavorando con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: Perché tu, per esempio, vedi trenta secondini in onda...
Caption 16 [es]: Porque tú, por ejemplo, ves treinta segunditos al aire...

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Cosa ci rivelerà la sfera di cristallo di Mary Moon sul futuro di Aurelio e Dinodoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Troppo tardi, Aurelito, siamo già in onda.
Caption 4 [es]: Demasiado tarde, Aurelito, ya estamos al aire.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo e le ragazze fanno a gara per portare Sam a fare compere nel tentativo di trasformare il suo stile eccentrico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¡Onda vaquera!
Caption 58 [it]: Vibrazione (?) da cowboy!

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura continua la sua intervista alla radio raccontando che grande amico è stato Federico per lei e come le ha insegnato a mandare energie positive a Zazén. In un flashback vediamo come il suo continuo abbaiare desta dei sospetti in Don Romiro, unico possibile acquirente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: eh... fuori onda, che Federico stava mandando energia a Zazén.
Caption 14 [es]: eh... fuera del aire, que Federico le estaba mandando energía a Zazén.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros parla con l'immagine di sua madre, Ivo si confida con il suo amico e confessa di essere confuso in amore. Intanto la signorina Victoria decide di farsi pettinare da Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: ¿Qué pasa? ¿Qué... qué onda?
Caption 65 [it]: Che succede? Che... che c'è?

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: en esta nueva onda, en esta nueva frecuencia, en esta nueva consciencia.
Caption 70 [it]: in questa nuova vibrazione, in questa nuova frequenza, in questa nuova coscienza.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: E come vi dicevo fuori onda, io voglio cominciare una campagna
Caption 52 [es]: Y como les decía fuera del aire, yo quiero empezar una campaña

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In un'intervista radiofonica, all'indomani del rapimento del suo cane guida, una giovane donna non vedente, Laura, racconta la propria determinazione nel voler lavorare per essere utile alla società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: Laura, tu ci hai raccontato fuori onda che
Caption 39 [es]: Laura, tú nos contaste fuera del aire que

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros riflette sulla morte di sua madre con Lina, Federico parla con Padre Manuel, e Victoria implora Ivo di portarla in discoteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: ¡Mala onda!
Caption 73 [it]: Guastafeste!

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Eh... ¿Qué onda, viejo? ¿Bien?
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿Usted qué onda?
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Laura e Morena parlano della relazione di quest'ultima con Yago, Gandel comincia a preoccuparsi per Yago chiedendosi dove sia andato a finire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: no te enojes! Me parece que tu mamá lo hizo de buena onda.
Caption 21 [it]: non arrabbiarti! Mi sembra che tua mamma lo abbia fatto con buone intenzioni.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.