Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Al famoso programma radiofonico "Tu Voz Estéreo" [La Tua Voce Stereo], la migliore amica della ragazza di Sebastián, Paola, fa delle considerazioni sullo stato emotivo della madre, Doris, la quale rifiuta di accettare la morte del figlio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Sebastián era la luz de sus ojos.
Caption 7 [it]: Sebastián era la luce dei suoi occhi.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 6

Difficoltà: Principiante

Spagna

La tensione cresce durante la cena di Ana e Lola con Sebastiàn. Come andrà a finire?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Seguro que sabe a ojos.
Caption 8 [it]: Sicuramente sa di occhi.

Ripasso Esercizi

Mónica - Maquillaje artístico

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Che aspetto avrete tra sessant'anni? Adesso lo potete scoprire! In questo video, Mónica Coba, che tra le altre discipline si occupa anche di trucco artistico, ci insegna come usarlo per invecchiare il nostro viso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: lápices que son delineadores de ojos,
Caption 9 [it]: matite, che sono eyeliner per gli occhi,

Ripasso Esercizi

Ana Teresa - Meditación guiada

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Anziché ascoltare qualcuno che parla di meditazione, perché non provarci direttamente? Partecipa a questa meditazione guidata con Ana Teresa e senti le sensazioni che provoca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Y muy despacio vamos a ir cerrando los ojos.
Caption 19 [it]: E molto lentamente andiamo chiudendo gli occhi.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Difficoltà: Principiante

Colombia

Esistono molte espressioni in spagnolo collegate ai cinque sensi. In questo video, Carlos ce ne insegnerà diverse collegate al senso della vista, di cui alcune hanno anche un equivalente italiano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: "en un abrir y cerrar de ojos" [in un batter d'occhio]
Caption 26 [es]: "en un abrir y cerrar de ojos"

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Somos transparentes - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Luis Guitarra ci canta una canzone che parla della comunicazione non verbale che spesso veicola più messaggi e informazioni di qualsiasi altra parola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: nuestros ojos, nuestra sonrisa
Caption 26 [it]: i nostri occhi, il nostro sorriso

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di fare ordine sui sentimenti di Cata insieme ai suoi compagni, si ricorda che c'è anche Vicky a cui dover dare retta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Pues, tiene unos ojos muy bonitos.
Caption 21 [it]: Bé, ha degli occhi molto belli.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questo nuovo e divertente gioco didattico, Lida e Cleer fanno a turno per estrarre a sorte delle domande da farsi a vicenda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Pues, obviamente abrir los ojos.
Caption 12 [it]: Bé, ovviamente aprire gli occhi.

Ripasso Esercizi

Álvaro Soler - Magia

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nel suo nuovo singolo "Magia", scritto durante la pandemia, Álvaro Soler esprime la sua speranza verso un futuro positivo e una vita piena di magiche sensazioni. Giusto in tempo per l'estate!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Porque la magia de tus ojos me hace ver
Caption 9 [it]: Perché la magia dei tuoi occhi mi fa vedere

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questa seconda parte della sua lezione sui cinque sensi, Carlos condividerà con noi il lessico spagnolo relativo ai sensi di udito, gusto, tatto, vista e olfatto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ese órgano son los ojos.
Caption 25 [it]: quest'organo sono gli occhi.

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Continuiamo a coniugare al futuro i verbi spagnoli con Javi, insegnante della scuola di lingue di Barcellona BCNLIP.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: è tipo "uf", è "se me cierran los ojos, no puedo... [mi si chiudono gli occhi, non posso...]
Caption 31 [es]: es como "uf", es "se me cierran los ojos, no puedo...