Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il padre di Ivo resta incantanto da una visita femminile insaspettata, mentre Ivo si lamenta delle donne che ingannano gli uomini, sopratutto di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Discúlpeme, pero... No tiene ojos usted, ¿eh?
Caption 11 [it]: Mi scusi, ma... Lei non ha occhi, eh?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa chiacchiera un po' con il suo amico psichiatra, Milagros s'intrattiene con il suo "stalker" per sapere qualcosa in più sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 96 [es]: Que tenés ojos de bueno.
Caption 96 [it]: Che hai gli occhi da bravo [ragazzo].

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta ci dà un resoconto molto dettagliato delle parole da utilizzare in spagnolo quando descriviamo la testa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Los ojos pueden ser...
Caption 26 [it]: Gli occhi possono essere...

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 3 - Le Estructura de las Frases

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa lezione di "Fondamenti dello spagnolo" impareremo l'ordine delle parole e la struttura delle frasi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Acabo de ver a ese chico moreno, alto y de ojos azules,
Caption 19 [it]: Ho appena visto quel ragazzo moro, alto e dagli occhi azzurri,

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"75 minutos" continua con le interviste agli esperti di funghi, permettendoci di conoscere altre varietà e di vedere in un ristorante come prepararli e trasformarli "dalla campagna alla tavola".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: No mires a los ojos de la gente,
Caption 53 [it]: Non guardare negli occhi della gente,

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Per la prima volta a "Animali in famiglia", assistiamo a una doppia operazione su Yaki, un bulldog inglese di otto anni che soffre di due malattie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: que se ha regenerado en uno de sus ojos.
Caption 55 [it]: che si è riformato in uno dei suoi occhi.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di salvare la sua reputazione con la padrona mentre Ivo cerca di convincere suo cugino Pablo a riallacciare i rapporti con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Pero me lo endulza con dos miraditas de su miel de ojos.
Caption 73 [it]: Ma me lo addolcisce con due piccoli sguardi dei suoi occhi mielosi.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - El experimento

Difficoltà: Principiante

Spagna

Per realizzare l'esperimento della moneta scomparsa, c'è bisogno solo di un contenitore con dell'acqua, un bicchiere di metallo e una moneta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: [Al bajar la posición de los ojos, la moneda desaparece oculta por el bote.]
Caption 4 [it]: [Abbassando la posizione degli occhi, la moneta scompare nascosta dal contenitore.]

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Mire, señorita... -¿[Por] qué me mira con esos ojos de huevo duro?
Caption 46 [it]: Guardi, signorina... -Perché mi guarda con questi occhi da uovo sodo?

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Y no, el verde de sus ojos maravillosos no se va a resaltar con el verde.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: mirándote a los ojos
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e suo padre litigano nello studio davanti ad Andrea, mentre Ramón spiega a Morgan un metodo per conquistare il cuore della signorina Victoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: cría cuervos y te sacarán los ojos.
Caption 27 [it]: cresci corvi e ti staccheranno gli occhi.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il test sensoriale continua a determinare chi sarà scelto per il reality "Mission Chef", in cui ragazzi svantaggiati avranno l'opportunità di essere formati per diventare chef.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Y allá le taparon los ojos a uno.
Caption 26 [it]: E là hanno tappato gli occhi a uno.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Ivo, in uno scontro drammatico con Milagros, la costringe a chiedergli scusa mentre Rubén dà dei buoni consigli ad Angélica per convincerla ad uscire dalla sua stanza una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Abrí los ojos. Dale, abrilos.
Caption 52 [it]: Apri gli occhi. Dai, aprili.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre i partecipanti continuano a provare a guadagnare il punteggio più alto, incontriamo gli altri giocatori del programma: gli insegnanti che proveranno a trasformare gli studenti in questa stessa figura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Te voy a vendar los ojos.
Caption 12 [it]: Ti benderò gli occhi.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.