Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In un'intervista radiofonica, all'indomani del rapimento del suo cane guida, una giovane donna non vedente, Laura, racconta la propria determinazione nel voler lavorare per essere utile alla società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Pero yo sin Zazén no podía hacer nada, Zazén sería mis ojos.
Caption 31 [it]: Però io senza Zazén non potevo fare niente, Zazén sarebbe stato i miei occhi.

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: u ojos de agua de Santa Lucía,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Una giovane donna non vedente, Laura, partecipa a un'intervista radiofonica in cui racconta come ha conosciuto Zazén, il suo cane guida, e come lui l'abbia aiutata nel suo nuovo lavoro nel telemarketing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Definitivamente Zazén era mis ojos.
Caption 9 [it]: Zazén era decisamente i miei occhi

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il papà di Kevin fa un passo verso di lui e prova a spiegargli in cosa consiste il proprio lavoro. Kevin, al contempo, prova a fare il duro, ma...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: No lo mires a los ojos.
Caption 23 [it]: Non lo guardare negli occhi.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Bobby aspetta di avere finalmente una conversazione decente con Ivo, Lina vuole terminare la conversazione con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: mirarla a los ojos profundamente y decirle:
Caption 10 [it]: guardarla profondamente negli occhi e dirle:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nonostante il lato esteriore e burbero, Kevin osserva anche il lato fragile di suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Lloran mis ojos como las tinieblas
Caption 23 [it]: Piangono i miei occhi come le tenebre

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: para así crear los ojos del Pikachu.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficoltà: Principiante

Messico

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Vamos a dibujar los ojos, nariz y boca.
Caption 26 [it]: Disegniamo gli occhi, [il] naso e [la] bocca.

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficoltà: Principiante

Messico

In questo episodio di "Manos a la obra" ["Al lavoro"], la nostra amica Meli ci insegna a realizzare dei segnalibri origami. In questo caso, lei si è ispirata al Pokémon di fuoco, Charmander.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: que serán los ojos de nuestro personaje.
Caption 58 [it]: che saranno gli occhi del nostro personaggio.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando l'anelato video scompare, la lista di potenziali sospetti è lunga.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: al que ni siquiera podía mirar a los ojos.
Caption 50 [it]: che non poteva nemmeno guardare negli occhi.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riusciranno Kevin e Fede a portare a termine il loro rischioso acquisto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: y nunca había visto ese fuego en sus ojos.
Caption 28 [it]: e mai avevo visto quel fuoco nei suoi occhi.

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Può lo stress essere responsabile delle malattie o dei disturbi di un paziente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Sí, los ojos me arden y siempre estoy como fregándome para...
Caption 45 [it]: sì, gli occhi mi bruciano e mi lavo sempre come per...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Victoria spettegola con le sue amiche in piscina, Mili prova ad intervenire nella lite tra Pablo e Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Lo viste con tus ojos?
Caption 7 [it]: L'hai visto con i tuoi occhi?

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: ¿Cuándo vas a ser capaz de mirarme a los ojos y decirme la verdad?
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Pablo, furioso, si confronta con Ivo, Lina cerca di estorcere a Bobby le parole che vorrebbe sentirsi dire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: es, es un mucho mejor agarrar a la otra persona, mirarla a los ojos y decirle:
Caption 63 [it]: sia, sia molto meglio afferrare l'altra persona, guardarla negli occhi e dirle:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.