Tutti

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Gérmenes

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ana Carolina condivide con noi tre semplici esperimenti da realizzare a casa per insegnare ai nostri figli come si trasmettono i germi e com'è possibile combatterli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: se puede también llenar del virus.
Caption 51 [it]: si può ugualmente riempire del virus.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'intervista con Juan Pablo Hernández è il momento di vedere un altro segmento di questo programma in cui si parlerà di punizioni per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Pero, pues, se puede intentar, ahí, [...]...
Caption 26 [it]: Ma, beh, si può provare, lì, [...]...

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia c'insegna quali sono le frasi da utilizzare in spagnolo per ordinare da mangiare al ristorante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Hola, ¿me puede ayudar con el menú?
Caption 18 [it]: Salve, mi può aiutare con il menù?

Ripasso Esercizi

GoSpanish - Entrevista con María Sol

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: de que puede llevar mucho tiempo,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Vine a verte un ratito, como no bajabas.
Caption 1 [it]: Sono venuto a vederti un momentino, dato che non scendevi.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

I veterinari di Yaki, un bulldog inglese di otto anni, hanno molto lavoro da fare: correggere il suo entropion, provare a risolvere l'assenza di lacrimazione e rimuovere chirurgicamente un tumore alle ghiandole anali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: va a ser extirparle
Caption 42 [it]: sarà estirpargli

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Fingendo di essere un marchese, "Ignacio" organizza un incontro con l'ambasciatore spagnolo per convincerlo a promuovere un film con l'attrice colombiana Amalia Durango. L'ambasciatore sembra essere attratto dall'idea e organizza subito un incontro con dei possibili investitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Pero no me llaméis marqués,
Caption 6 [it]: Ma non mi chiami marchese,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: pero yo no voy a participar en esa mentirita.
Caption 5 [it]: ma io non parteciperò a questa piccola bugia.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: ¿Y qué se puede hacer con el caracol?
Caption 77 [it]: E che cosa si può fare con la conchiglia?