Tutti

Ripasso Esercizi

Montserrat - El golf - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: puede durar al menos cuatro horas.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Mimosa

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: puede tener varios nombres.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: donde el cliente puede elegir entre cinco tipos diferentes de huevo;
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: con la naturaleza y se puede empezar
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Mariana implora il suo medico affinché salvi la vita del suo bambino, l'avvocato di Jorge prega il giudice di essere clemente riguardo al suo caso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: y el bebé seguramente no lo resistiría, ¿ves?
Caption 10 [it]: e il bambino sicuramente non resisterà, vedi?

Ripasso Esercizi

Música andina - Técnica para guitarra

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Michael ci porta nel mondo della chitarra andina, dandoci le prime raccomandazioni su come suonarla e mantenerla in buono stato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ya que puede interferir en el momento de pisar los trastes de la guitarra.
Caption 13 [it]: dato che possono interferire al momento di pigiare i tasti della chitarra.

Ripasso Esercizi

In questo video, Ester dell'Aula Blu incontra l'appassionato di surf Ekain sulla famosissima spiaggia della Zurriola a San Sebastiàn, Spagna. Ekain condividerà con noi alcuni vantaggi e svantaggi di questo luogo e il perché della sua passione per il surf, come anche i benefici dello sport sia per gli adulti che per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¿Qué desventajas crees que puede tener?
Caption 38 [it]: Quali svantaggi credi che possa avere?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Per il povero Casas le cose con Cata vanno di male in peggio e Kevin non ne sembra affatto dispiaciuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Se lo puede pegar al saco del colegio o a su chaqueta preferida.
Caption 18 [it]: Se lo può attaccare sulla felpa della scuola o sulla giacca preferita.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella prima parte di questa lezione, Carlos ci illustra sia i nomi dei cinque sensi che i diversi significati della parola spagnola "sentido", che come vedremo ha molte interessanti accezioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: La palabra "sentido" también puede utilizarse
Caption 66 [it]: La parola "sentido" può essere utilizzata anche

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il cantautore spagnolo Luis Guitarra ci racconta i suoi inizi da musicista e quali artisti hanno influito sul suo modo di comporre e capire la musica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: se puede enamorar a la persona que te gusta.
Caption 48 [it]: si può far innamorare la persona che ti piace.

Ripasso Esercizi

San Sebastián - El rompeolas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni anno in inverno, San Sebastián offre un impressionante spettacolo naturale sul "Paseo Nuevo" [Passeggiata Nuova] della città, con onde giganti che s'infrangono violentemente sul molo. In questo video, che mostra immagini mozzafiato, il nostro amico Josemi ce ne parla nel dettaglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: se puede [sic] contemplar bonitas y espectaculares puestas de sol.
Caption 27 [it]: si possono ammirare bellissimi e spettacolari tramonti.