Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo è davvero sincero o questo fidanzamento è solo uno dei suoi trucchi? E chi è l'uomo che segue Milagros con una macchina fotografica? Tutto ciò che succede a Muñeca Brava ci porta a scoprire nuovi segreti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Todavía no se puede hablar de noviazgo, ¿no?
Caption 21 [it]: Ancora non si può parlare di fidanzamento, no?

Ripasso Esercizi

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Puede ser que diferentes métodos
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

L'album "Causalidad" di Alberto Jiménez è stato pubblicato nel 2009 in Venezuela. Ascolta i frammenti delle canzoni e il resto della storia dietro la sua creazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Puede ser de noche o de mañana
Caption 2 [it]: Può essere di notte o di mattina

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pero, ¿cómo puede ser? ¿Cómo? -Sí, bueno, ¿el Mercedes es suyo?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Spagna Mendoza

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: y a lo mejor...? -Claro, sí, puede ser.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Puede ser aceite vegetal o aceite de oliva. Simplemente un poquito.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo la festa la casa è molto sporca e bisogna rimettere tutto a posto. Milagros si sente usata dalla sua padrona mentre Ivo chiede a sua nonna di cacciare Mili dalla casa perché nessuno la sopporta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [es]: Fuiste... loco, ¿cómo puede ser?
Caption 93 [it]: Sei stato... accidenti, come può essere?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Pian piano si scoprono sempre più dettagli sulle origini di Milagros. Intanto Morgan deve dimostrare le proprie capacità di traduttore alla signorina Victoria, infuriatissima per la vicenda del contratto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Ah, parece que está enojada, puede ser.
Caption 19 [it]: Ah, sembra che sia arrabbiata, può essere.

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: subsistir con otras deficiencias como puede ser, este,
Caption 71 [it]: tirare avanti con altre mancanze come può essere, ecco,

Ripasso Esercizi

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mmmh… “latte arrosto", Natalia, una ragazza colombiana che vive a New York, c'insegna come preparare questo delizioso dolce molto popolare in Perù, Cile, Colombia e altre regioni dell'America Latina. Nella prima parte di questo video vedremo come si scioglie lo zucchero per ottenere il caramello

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: en la refractaria, o puede ser en un molde.
Caption 37 [it]: nella pirofila, o può essere in una forma.

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Y la imagen puede ser cualquier cosa, ¿verdad?
Caption 36 [it]: E l'immagine può essere qualsiasi cosa, no?