Tutti

Ripasso Esercizi

Valeria - La natación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: a veces te engaña y puede ser uno de los días más difíciles—
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'ingenuità di Duque viene alla luce nel night club. Nel frattempo, Margarita, Orrego e Plata continuano a discutere riguardo all'intera situazione e al comportamento del loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Uno puede ser millonario,
Caption 61 [it]: Si può essere milionari,

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: no ser tantas personas en una clase,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Fran - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: como no puede faltar, apoyar mucho el circo,
Caption 89 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: En los seguros no se puede comer,
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: puede ser, podemos pasar una hora
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita passa dall'ufficio del suo capo per chiedergli un favore, gli amici di Duque cercano di incoraggiarlo a unirsi a loro durante l'estrazione della lotteria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 98 [es]: ¡Sí! -¡Póngale fe que hoy puede ser el primer día de su nueva vida,
Caption 98 [it]: Sì! -Abbi fede che oggi potrebbe essere il primo giorno della tua nuova vita,

Ripasso Esercizi

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Difficoltà: Principiante

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: La hora de salida puede ser entre la [sic]
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella parte finale di questa lezione, Fermín ci parla di argomenti legati alla guida, come le regole del traffico, la segnaletica e i tipi di strade che ci sono in Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: que puede ser a todo riesgo o a terceros.
Caption 73 [it]: che può essere integrale o a terzi.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 3

Difficoltà: Principiante

Spagna

Dopo averci illuminato su alcuni dei significati più importanti del verbo "quedar" come verbo intransitivo, in questo video Silvia c'insegna alcuni altri usi che "quedar" ha come verbo pronominale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: "Quedarse" también puede ser sinónimo
Caption 43 [it]: "Quedarse" può anche essere sinonimo

Ripasso Esercizi

Beatriz - Palabras polisémicas - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte della sua lezione sulle parole polisemiche, Beatriz si concentra sulle parole spagnole per gli animali che possono avere significati anche molto diversi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Un "flamenco" puede ser un ave de cuello y patas muy largas,
Caption 7 [it]: Un "flamenco" [fenicottero] può essere un uccello dal collo e dalle zampe molto lunghe,

Ripasso Esercizi

Beatriz - Palabras polisémicas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Le parole polisemiche sono termini che hanno due o più significati, e talvolta possono dar luogo a divertenti malintesi! Beatriz ce ne presenta diversi in lingua spagnola con una miriade di esempi per rendere più chiari i loro diversi significati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Una "sierra" puede ser un conjunto de montañas
Caption 55 [it]: Una "sierra" può essere un insieme di montagne