Tutti

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: eh, en México, y en el resto del mundo también.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Porque en cualquier parte del mundo siempre existen animales que son muy peligrosos.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: dos mundos, el mundo del entretenimiento con el mundo de la política.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

I Belanova apprezzano molto che le più grandi star di Messico e America Latina, come Joselo e Coti, si siano prese il tempo di unirsi al loro tour. Il gruppo è umile ma non senza ambizioni. Il loro obiettivo è diffondere il loro disco in paesi dove la lingua spagnola è compresa, ma questo non impedirà loro di pensare anche a paesi come l'Australia, l'Italia e il Giappone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: realmente el plan de Belanova es llevarlo a todo el mundo.
Caption 53 [it]: in realtà il piano di Belanova è portarlo a tutti.

Ripasso Esercizi

División Minúscula - Sismo

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: y que el mundo se muera de envidia
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¡Hola, qué tal a todo el mundo!
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: en el mundo del rock and roll.
Caption 15 [it]: nel mondo del rock'n'roll.

Ripasso Esercizi

Belanova - Tus ojos

Difficoltà: Intermedio

Messico

La frase "Come dice?" che ripete la cantante dei Belanova, Denisse Guerrero, intende far cantare al pubblico il testo della canzone insieme a lei. Se sai "come dice" e vuoi cantarla anche tu ... bene, fatti avanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Que este mundo gira y algún día ha de morir, pero contigo
Caption 15 [it]: Che questo mondo gira e che un giorno dovrà morire, però con te

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: o de absorber el mundo siempre...
Caption 16 [it]: o di assorbire il mondo sempre...

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Arturo Vega decise di rimanere permanentemente negli Stati Uniti quando vide in TV le scene del massacro di Tlatelolco. Alla fine si stabilì a New York, dove conobbe i Ramones. In questo video ci racconta delle repressioni a cui è stato sottoposto da parte delle autorità, quando partecipava ai gruppi teatrali e agli spettacoli improvvisati a Città del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: De lo que... sabíamos, verdad porque pues, en México todo el mundo sabemos, ¿verdad?
Caption 89 [it]: Di ciò che... sapevamo, davvero perché bé, in Messico tutti sappiamo, vero?