Tutti

Ripasso Esercizi

Cabarete - Charlie el taxista

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Charlie Pérez Acosta, un tassista della Repubblica Dominicana, ci racconta del suo lavoro, della sua famiglia e della zona di Cabarete, frequentata da molti turisti soprattutto per kitesurfing e windsurfing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Es visitado por muchos turistas de todas partes del mundo,
Caption 2 [it]: È visitato da molti turisti da ogni parte del mondo,

Ripasso Esercizi

Blanca y Mariona - Vida en general

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Blanca e Mariona chiacchierano delle loro questioni quotidiane: lavoro, università, relazioni, casa e animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: se te viene el mundo abajo. -Claro.
Caption 40 [it]: ti crolla il mondo addosso. -Certo.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario si separanao durante la loro gita al parco dei divertimenti, e Candelario riesce a superare la sua paura più grande.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Todo el mundo quería entrar menos Candelario.
Caption 10 [it]: Tutti volevano entrare tranne Candelario.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Un giorno, mentre Guillermina e Candelario stavano giocando, un temporale molto forte li ha trascinati sull'Isola dei serpenti. Ascoltali mentre raccontano la loro avventura al nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [it]: Dipingono il mondo con scarabocchi sulla sabbia

Ripasso Esercizi

Mercado de San Miguel - Misael

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Misael di Madrid ci fa fare una "passeggiata" per il famoso Mercato di San Miguel, un'imperdibile meta turistica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: fenomenal, es completamente, eh, desconocido en muchos lugares del mundo.
Caption 15 [it]: fenomenale, è completamente, eh, sconosciuto in molti posti del mondo.

Ripasso Esercizi

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Gracias por toda la visita del mundo entero que se ha fijado en este pueblo.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Lo zoquito è una rete di moneta locale che è stata creata nel 2007 a Jerez de la Frontera. Non ci sono né banconote, né monete, solo un puro e semplice scambio di oggetti o favori senza scopo di lucro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Hay un montón de grupos en el mundo, en Japón también muchos.
Caption 54 [it]: Ci sono tantissimi gruppi nel mondo, anche in Giappone molti.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

I due giovani giocatori di golf dell'Andalusia ci parlano del loro sport e dei loro obiettivi per il futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ya que todo el mundo se ha acostumbrado a jugar al golf.
Caption 13 [it]: giacché tutti si sono abituati a giocare a golf.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno la loro avventura con una manta e un televisore scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Y mandamos a la raya al mundo de la tele.
Caption 18 [it]: E abbiamo mandato la manta nel mondo della tele.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo in spagnolo l'insegnante del "Aula Azul"?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Por la noche cuando todo el mundo ya ha cenado,
Caption 39 [it]: Di sera quando tutti hanno già cenato,

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Molto dispiaciuto per i commercianti che non possono assistere al Festival Mono Núñez, il nostro presentatore trova una soluzione per portare la musica da loro. Intervista anche una giovane cantante argentina che esegue musica andina, sulle somiglianze e le differenze tra la musica andina fatta in Argentina e quella fatta in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Venía y estoy muy preocupado porque todo el mundo
Caption 8 [it]: Stavo venendo e sono molto preoccupato perché tutti