Tutti

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Ya en la mesa, cuando todo el mundo está comiendo y se sirve su salsita,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: o la entrada hacia un nuevo mundo.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: El uso del tuteo, el ustedeo y el voseo en el mundo hispanohablante
Caption 3 [it]: L'uso del "tuteo" [dare del tu], del "ustedeo" [dare del lei] e del "voseo" [uso del "vos"] nel mondo ispanofono

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: todo el mundo te dijo que me había ido con mi novio.
Caption 67 [it]: tutti ti hanno detto che me ne ero andata con il mio ragazzo.

Ripasso Esercizi

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Juan Luis Guerra, un famoso cantautore dominicano, canta dal vivo la canzone "Ojalá Que Llueva Café" (Magari piovesse caffè).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Pa' que en el conuco no se sufra tanto; ¡todo el mundo!
Caption 17 [it]: Affinché nell'appezzamento di terra non si soffra tanto; tutti!

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

In quest'ultima parte Elaine continua a parlare delle finanze personali e del risparmio. Ci spiega anche come educare i nostri figli a risparmiare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Obviamente, no todo el mundo responde, no todo el mundo ni siquiera ve los correos.
Caption 28 [it]: Ovviamente, non tutti rispondono, non tutti nemmeno leggono le email.

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Personas de todo el mundo se acercan a la Calle Ocho
Caption 53 [it]: Persone di tutto il mondo s'avvicinano alla Calle Ocho

Ripasso Esercizi

Transformación - Estética

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: a esa belleza transformadora de la mujer que es capaz de transformar el mundo.
Caption 63 [it]: a questa bellezza trasformatrice della donna che è capace di trasformare il mondo.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Rocky aspetta ansioso di sapere se verrà licenziato o meno, la ragazza di Damian si trova in casa e sembra avere relazioni con più persone allo stesso tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Te rajan a vos, me rajan a mí; rajan a todo el mundo. -No, no, no, no, no, esto es una injusticia, es una injusticia.
Caption 72 [it]: Licenziano te, mi licenziano me; licenziano tutti. -No, no, no, no, no, questa è un'ingiustizia, è un'ingiustizia.

Ripasso Esercizi

Conversaciones con Luis - Astrología

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Luigi oggi riceve una lezione d'astrologia, una scienza che utlizza la posizione dei pianeti il giorno della nostra nascita e ci aiuta a prendere specifiche decisioni nelle varie fasi della nostra vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: manejarte en el mundo, eh... tan tangible en el que nosotros vivimos ahora.
Caption 53 [it]: gestirti nel mondo, eh... così tangibile in quello in cui viviamo ora.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [it]: Hai la migliore moglie del mondo e la tradisci.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Tú crees que porque tienes todo el dinero del mundo, porque tienes un avión particular
Caption 21 [it]: Credi che perché hai tutto il denaro del mondo, perché hai un aereo privato