Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 37 di 59 
─ Video: 541-555 di 877 Per un totale di 1 ora 23 minuti

Captions

video thumbnail
4:25

Bogotá - Una visita a la ciudad

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 2 [es]: Aquí se vive, se viene, viven de todo el mundo;
Caption 2 [it]:
video thumbnail
3:59

Ariana - España - Part 1

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Spagna

Ariana ci mostra alcune curiosità sulla Spagna, il paese, le sue città più importanti, i musei e l'arte.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 34 [es]: Barcelona es una ciudad conocida en todo el mundo.
Caption 34 [it]: Barcellona è una città conosciuta in tutto il mondo.
video thumbnail
3:17

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [es]: de todas partes del mundo,
Caption 11 [it]:
video thumbnail
4:52

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 54 [es]: siempre va a saludar a todo el mundo,
Caption 54 [it]: saluta sempre tutti,
video thumbnail
2:51

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Sebbene il professore permetta alla classe di seguire il Giro di Francia, Kevin fa fatica a concentrarsi sulla gara per via della sua nuova cotta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 26 [es]: pero había descubierto que en el mundo existían cosas más importantes que el deporte.
Caption 26 [it]: ma avevo scoperto che nel mondo esistevano cose più importanti dello sport.
video thumbnail
3:06

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il truffatore escogita un altro piano per depistare l'agente Suàrez, quest'ultimo lotta per rimanere sul caso e per mettere una buona parola per l'agente Hurtado.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 39 [es]: que está haciendo quedar mal a Colombia en todo el mundo,
Caption 39 [it]: che sta facendo fare brutta figura alla Colombia in tutto il mondo,
video thumbnail
2:56

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Felipe racconta alla radio la storia del suo vicino, Tobías, che aveva un'aria misteriosa e strana, tanto che l'intero quartiere lo temeva e lo evitava.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [es]: que aunque el mundo esté apagado
Caption 4 [it]: che anche se il mondo è spento
video thumbnail
5:06

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 55 [es]: Eres el mejor amigo del mundo.
Caption 55 [it]: Sei il miglior amico del mondo.
video thumbnail
3:31

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [es]: todo el mundo corría para tener listas las obras para los Juegos Panamericanos,
Caption 22 [it]:
video thumbnail
4:49

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 27 [es]: que se supone que es el mundo de los espíritus,
Caption 27 [it]: che si suppone sia il mondo degli spiriti,
video thumbnail
2:50

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Zazén abbaia e sembra così turbare sia il ladro che il possibile acquirente. Intanto Fede cerca di convincere Laura a mangiare qualcosa nonostante la sua sofferenza.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 51 [es]: lechuguita; lo hice con todo el amor del mundo.
Caption 51 [it]: lattuga; l'ho fatto con tutto l'amore del mondo.
video thumbnail
2:26

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 8 [es]: eh... donde se ayude en alguna forma a construir un mundo mejor.
Caption 8 [it]:
video thumbnail
5:10

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [es]: Pero bueno, todo el mundo es hijo de alguien.
Caption 19 [it]:
video thumbnail
2:05

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [es]: y que yo no puedo perderme la oportunidad por nada del mundo,
Caption 17 [it]:
video thumbnail
5:01

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 56 [es]: pues entonces ¿en qué mundo vivo, no? -Mm-hmm.
Caption 56 [it]: bé, allora, in che mondo vivo, no? -Mm-hmm.
12...3536373839...5859
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.