Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non capisce l'orgoglio ferito di Morena dopo il suo aiuto in azienda. Tuttavia, le chiede una mano per incontrare Clotilde, un'impiegata che potrebbe avere delle foto riguardanti il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¡Todo el mundo paga para que lo escuchen!
Caption 45 [it]: Tutti pagano affinché li ascoltino!

Ripasso Esercizi

San Sebastián - Peine del viento

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: donde vienen personas de todo el mundo para poder disfrutar.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Ehm... Viene gente de todo el mundo,
Caption 11 [it]: Ehm... viene gente da tutto il mondo,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

San Sebastián - Palacio de Miramar

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: uno de los lugares más bonitos del mundo.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Todo el mundo sabe como es Casas.
Caption 57 [it]: Tutti sanno com'è Casas.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: no va a haber nadie en el mundo que pueda salvarme.
Caption 24 [it]: non ci sarà nessuno al mondo che possa salvarmi.

Ripasso Esercizi

Bogotá - El cerro de Monserrate

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: mejor dicho, de todas partes del mundo vienen.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Juanes - La Plata

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: De Colombia para el mundo, papá
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre "Ignacio" racconta a Magoo la sua prossima mossa, Amalia confida a Pepa i propri sentimenti per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Es divino, es que es tan sensible, es como de mi mundo,
Caption 60 [it]: È fantastico, è così sensibile, è come [se venisse] dal mio mondo,