Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nel bel mezzo della terrificante avventura di Kevin, Fede e Guillo, Kevin rivive uno dei suoi ultimi incubi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: el hombre que nos iba a enseñar a explorar el mundo,
Caption 17 [it]: l'uomo che ci avrebbe insegnato a esplorare il mondo,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Y así puedo explicar a todo el mundo que le interese la misión que tenemos.
Caption 29 [it]: E così posso spiegare la missione che abbiamo a tutti quelli a cui interessa.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La birra dà a Kevin, Fede e Guillo il coraggio di esplorare il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¡Vamos a explorar el mundo!
Caption 38 [it]: Andiamo a esplorare il mondo!

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: de mi forma de ver el mundo en ese momento.
Caption 18 [it]: dal mio modo di vedere il mondo in quel momento.

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: para mí es el mejor jugador del mundo
Caption 42 [it]: per me è il miglior giocatore del mondo

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Quiero que todo el mundo sea feliz y contento.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La coscienza di Kevin continua a perseguitarlo in sogno mentre architetta un piano per un'uscita notturna con Guillo e Fede.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Pues, a explorar el mundo.
Caption 36 [it]: Bé, a esplorare il mondo.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando le due donne che stanno seguendo li conducono verso lo stesso evento, Jaime e Andrea si rendono conto di essere sulle tracce del truffatore. Tuttavia, non sono d'accordo sul modo di procedere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¿Por qué? -Si a mí lo que más me gusta de mi trabajo es eso, viajar por todo el mundo.
Caption 45 [it]: Perché? -Se quello che più mi piace del mio lavoro è questo, viaggiare per il mondo.