Tutti

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes históricos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: todo el mundo escuchaba.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il cantautore spagnolo Luis Guitarra ci racconta i suoi inizi da musicista e quali artisti hanno influito sul suo modo di comporre e capire la musica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: y que es conocido por todo el mundo.
Caption 70 [it]: e che è conosciuto in tutto il mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Esa noche todo el mundo estaba de mal genio.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - San Sebastián

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ester, un'insegnante della scuola di lingue El Aula Azul [L'Aula Blu] ci presenta un'amica interessata a saperne di più sulla scuola e sulla città di San Sebastián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que es la mejor ciudad del mundo.
Caption 32 [it]: che sia la città migliore del mondo.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: que ahora es muy conocida en todo el mundo.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il Carnevale di Barranquilla, l'evento folcloristico e culturale più importante della Colombia, inizia quattro giorni prima del mercoledì delle ceneri e finisce il martedì successivo. In questo video, Cleer ci racconta un po' come si svolge questa festa ormai conosciutissima a livello internazionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: se comporta; todo el mundo es alegre, la ciudad toda es colorida.
Caption 24 [it]: si comporta; sono tutti allegri, la città è tutta colorata.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: pero es famosa en todo el mundo.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Zapata Jones - Naranja es mi color

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Todo el mundo se levanta -¡Uno, dos, tres, flash!
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Llegaste tú - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Luis Guitarra condivide con noi "Llegaste tú" [Sei arrivata tu], canzone scritta per sua figlia qualche anno fa per insegnarle ad apprezzare tutto il positivo della vita nonostante le avversità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: que a ese mundo al que llegó,
Caption 10 [it]: che in questo mondo in cui è arrivata,

Ripasso Esercizi

Rueda de la muerte - Parte 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia, Messico

L'artista circense Jayson Domínguez continua a condividere con noi la sua esperienza nel mondo del circo, questa volta raccontandoci del "Globo de la muerte" [Globo della morte] da cui, però, adesso pensa sia ora di staccarsi per conseguire nuovi obiettivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Sí. -en lo que es el mundo del circo. -¿Sí? -Sí.
Caption 47 [it]: Sì. -da quello che è il mondo del circo. -Sì? -Sì.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Adivina qué es - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Puedes encontrarlo en las calles de todas las ciudades del mundo.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il cantautore spagnolo Luis Guitarra ci insegna a suonare la sua canzone "Todo es de todos" [Tutto è di tutti] alla chitarra. Se siete curiosi di sentirla dal vivo, godetevi un'esibizione cliccando su questo link.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: La deuda del mundo es una injusticia
Caption 33 [it]: Il debito del mondo è un'ingiustizia