Tutti

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nonostante il ruolo fondamentale giocato dai "Los Pepes" nella caduta di Pablo Escobar, furono le autorità colombiane ad attuare un sofisticato piano di spionaggio culminato nella morte del criminale più ricercato e pericoloso della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ...eh... aportaran información desde ese mundo de la delincuencia
Caption 1 [it]: ...eh... fornissero informazioni da quel mondo della delinquenza

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer e Lida continuano il loro gioco di domande e risposte su diversi argomenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: hablando con todo el mundo se ríe; sigue esa.
Caption 71 [it]: ridi parlando con tutti; e continua.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Un día de surf

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questo video, Ester dell'Aula Blu incontra l'appassionato di surf Ekain sulla famosissima spiaggia della Zurriola a San Sebastiàn, Spagna. Ekain condividerà con noi alcuni vantaggi e svantaggi di questo luogo e il perché della sua passione per il surf, come anche i benefici dello sport sia per gli adulti che per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 91 [es]: donde compiten todos los años los... los mejores del mundo.
Caption 91 [it]: dove competono tutti gli anni i... i migliori del mondo.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questo nuovo e divertente gioco didattico, Lida e Cleer fanno a turno per estrarre a sorte delle domande da farsi a vicenda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: Como en Colombia todo el mundo sueña de quince
Caption 78 [it]: Siccome in Colombia tutti a quindici [anni] sognano

Ripasso Esercizi

Yabla informa - Noticias con Cleer

Difficoltà: Principiante

Colombia

Dov'è andata a finire l'acqua su Marte? Come ha influito la pandemia di COVID-19 sugli Oscar e sul settore cinematografico? Ascolta Cleer per trovare risposta a tali quesiti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: En el mundo del entretenimiento
Caption 24 [it]: Nel mondo dell'intrattenimento

Ripasso Esercizi

Otavalo - La miel de abeja

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ancora una volta, impareremo a Otavalo gli innumerevoli benefici del miele d'ape e come il nostro corpo può sfruttare positivamente questo prodotto cento percento naturale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: quien nos explicará la importancia que tienen las abejas en el mundo.
Caption 10 [it]: che ci spiegherà l'importanza che hanno le api nel mondo.

Ripasso Esercizi

Sonido Babel - Los quitiplás

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Suono Babel ci presenta il "quitiplás", un affascinante strumento musicale dell'America meticcia fatto di bambù, realizzato in differenti misure per raggiungere varie tonalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: se construyen con elementos del mundo natural que nos rodea:
Caption 3 [it]: si costruisce con elementi del mondo naturale che ci circonda:

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La legge stabilita dall'Assemblea Nazionale Costituente che proibisce l'estradizione portò Pablo Escobar a consegnarsi alle autorità. Tuttavia, la vita del narcotrafficante continuò in prigione con privilegi senza precedenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: y que el criminal más peligroso del mundo se había entregado.
Caption 25 [it]: e che il criminale più pericoloso del mondo si era consegnato.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella prima parte di questa lezione, Carlos ci illustra sia i nomi dei cinque sensi che i diversi significati della parola spagnola "sentido", che come vedremo ha molte interessanti accezioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Primero: nos ayuda a construir una imagen clara del mundo.
Caption 21 [it]: Primo: ci aiuta a costruire un'immagine chiara del mondo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si respira una dolcissima aria natalizia in casa Gonzàlez, tra regali e nuovi insegnamenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Cata Mendoza me enseñó que en un mundo que cambia tan rápido,
Caption 25 [it]: Cata Mendoza mi insegnò che in un mondo che cambia così velocemente,