Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Estaba al borde de la muerte, con una desnutrición extrema,
Caption 59 [it]: Era sul punto di morire, estremamente denutrito,

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Antonio Machado

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Y cuando vino la muerte,
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

"Fuiste tú" è una canzone pop latina scritta dal popolare cantante guatemalteco Ricardo Arjona. La canzone presenta la partecipazione vocale dell'artista guatemalteca Gaby Moreno. Goditi il video ufficiale di questa romantica canzone!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Caption 21 [it]: E lasciando al tempo il colpo mortale

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Cuidados de los burros

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: el burro no puede andar, y le puede causar incluso la muerte.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come andrà a finire quando Kevin troverà finalmente il coraggio di chiedere a Lisa Bernal di accompagnarlo alla festa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: para besarla y abrazarla en las buenas y en las malas juntos hasta la muerte!
Caption 29 [it]: per baciarla e abbracciarla nella buona e nella cattiva [sorte] insieme fino alla morte!

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Luis continua a sostenere le proprie idee politiche, la situazione a tavola si fa sempre più tesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Otra muerte sin sentido en el país.
Caption 19 [it]: Un'altra morte senza senso nel paese.

Ripasso Esercizi

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Fuego de lucha hasta la muerte
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Si hay algo turbio en su muerte como...
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Con la muerte de este concejal, se ajustan
Caption 34 [it]: Con la morte di questo consigliere, si raggiungono