Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: ¡Y mucho menos con un desconocido!
Caption 66 [it]: E tantomeno con uno sconosciuto!

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" vuole a tutti i costi conquistare l'attrice Amalia Durango per portare finalmente a termine la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Una mujer así es mucho más frágil. Psicología.
Caption 74 [it]: Una donna così è molto fragile. Psicologia.

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Ah, y más que nada, que nos gusta mucho atender al cliente,
Caption 23 [it]: Ah, e soprattutto, che ci piace molto servire il cliente,

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: ¿Y él la quería mucho?
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Ah, en Argentina y Uruguay les gusta comer mucho carne, no, y asados, ¿no?
Caption 75 [it]: Ah, in Argentina e Uruguay gli piace mangiare molta carte, no, e arrosti, no?

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Estábamos mucho mejor cuando tú estabas en tu gira de músico.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Hace mucho? -Recién. ¿Usted no la conoce?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" si ricongiunge con il suo vecchio amico dopo aver fatto finta di essere un uomo d'affari francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Con mucho gusto, Señor Bernard.
Caption 3 [it]: Con molto piacere, Signor Bernard.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria è delusa perché per un malinteso ora crede che il suo ammiratore segreto sia gay. Intanto padre Manuel va a trovare Federico nel suo ufficio per dirgli tutta la verità su sua figlia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Eh, bueno, pasó mucho tiempo, pero...
Caption 65 [it]: Eh, bene, è passato molto tempo, ma...

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina oggi ci fa degli esempi su come viene utilizzata la voce passiva in modo abbreviato dalla stampa, così come frasi al passivo con il pronome "se" che enfatizza la merce o il servizio offerto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Y este se utiliza mucho cuando vemos avisos,
Caption 27 [it]: E questo si usa molto quando vediamo annunci,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: ¿Viene mucho a la Colombia?
Caption 69 [it]: Viene molto [spesso] in Colombia?

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a viaggiare per la Colombia con lui, ma prima, ci introduce un po' di dettagli preliminari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Finalmente, quisiera decirles que me hubiera gustado mucho
Caption 43 [it]: Infine, volevo dirvi che mi sarebbe piaciuto molto

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Quando il ventenne Jassin Gaudi arrivò a Siviglia per avvicinarsi alle sue origini marocchine, credeva di voler diventare un torero, ma invece ha scoperto la sua passione per il flamenco, un'arte che talvolta imita la corrida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: en el mundo árabe hay mucho... hay un baile para hombres también.
Caption 40 [it]: nel mondo arabo c'è molto... c'è un ballo anche per uomini.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Tiene mucho que ver gracias a tu abuelo.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

En la radio - Heaven Rays

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: a los ensayos, más... más puntuales... -Mucho más la disciplina. -...más disciplina y eso.
Caption 35 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.