Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo aver scoperto che la sua cassetta di sicurezza è stata svuotata, l'ultima vittima del truffatore si scaglia sullo staff dell'hotel, mentre quest'ultimo cerca di tentare un'altra strada affiancato adesso da una delle sue amanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Yo no... O sea no soy una mujer absorbente ni mucho menos.
Caption 34 [it]: Io non... cioè, non sono una donna possessiva, men che meno.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin viene istruito sull'amore libero dal fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Una amiga a la que amo mucho.
Caption 22 [it]: Un'amica che amo molto.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: El Maya juega mucho con la realidad.
Caption 57 [it]: Il Maya gioca molto con la realtà.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è tutt'altro che felice del nuovo fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Claro que me divertí mucho, Maritza.
Caption 38 [it]: certo che mi sono divertito molto, Maritza.

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: No mucho.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia, Venezuela

Zully e Cleer c'insegnano a preparare un delizioso stufato di vitello accompagnato da un contorno di ottime patate gratinate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [es]: Esperamos que hayan aprendido mucho español.
Caption 83 [it]: Speriamo che abbiate imparato molto spagnolo.

Ripasso Esercizi

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Me encantó mucho.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci porta a Popayán, in Colombia, una città nel Dipartimento del Cauca. Soprannominata la "Città Bianca" per i suoi edifici di colore bianco, Popayán è famosa in tutto il mondo anche per il patrimonio storico e religioso e per le famose processioni della Settimana Santa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: A pesar de que en los últimos años ha crecido mucho,
Caption 18 [it]: Nonostante negli ultimi anni sia cresciuta molto,