Tutti

Ripasso Esercizi

Rosa - Yoga con burros

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci immerge in mondo pacifico fatto di benessere fisco ed emotivo. Grazie alla pratica dello yoga all'aria aperta e in compagnia di animali, in particolare gli asini, i benefici che il corpo e la mente ne traggono sono davvero sorprendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Esta práctica se enfoca mucho
Caption 27 [it]: Questa pratica si focalizza molto

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Felipe racconta alla radio la storia del suo vicino, Tobías, che aveva un'aria misteriosa e strana, tanto che l'intero quartiere lo temeva e lo evitava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que mi mamá le tenía mucho miedo a ese señor
Caption 32 [it]: che mia mamma aveva molta paura di quel signore

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Karen - Útiles escolares - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Karen ci insegna il vocabolario relativo al materiale scolastico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Mucho cuidado con lo que escribes.
Caption 38 [it]: Fai molta attenzione a quello che scrivi.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura continua la sua intervista alla radio raccontando che grande amico è stato Federico per lei e come le ha insegnato a mandare energie positive a Zazén. In un flashback vediamo come il suo continuo abbaiare desta dei sospetti in Don Romiro, unico possibile acquirente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Y me alegra mucho que lo haya hecho
Caption 9 [it]: E mi rende molto felice che lo abbia fatto

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La tensione cresce mentre Luis fa delle domande molto personali e scomode alla mamma della sua fidanzata Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿No crees que la vida es... mucho más que tener hijos?
Caption 31 [it]: Non credi che la vita sia... molto più che avere figli?

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: que tiene mucho que ver con la historia también del pueblo afro.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Ah, mucho gusto, señora.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Vocabulario de Colombia y Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy parlano dei diversi nomi usati per gli stessi oggetti nei loro rispettivi Paesi, Colombia e Argentina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que te gusta mucho la playa,
Caption 4 [it]: che ti piace molto la spiaggia,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: ¡Ay, Juli! Yo también te quiero mucho.
Caption 56 [it]: Oh, Juli! Anch'io ti voglio tanto bene.

Ripasso Esercizi

Español para principiantes - Saludos y encuentros

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: con mucho frío y todo nublado.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: eh... y sin hablar mucho más, mi trabajo son retratos,
Caption 70 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Mucho gusto, joven. -Hola. -¿Cómo le va?
Caption 22 [it]: Molto lieta, giovanotto. -Ciao. -Come va?

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: de... de... aspectos mucho más humanísticos,
Caption 74 [it]: di... di... aspetti molto più umanistici,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Zazén abbaia e sembra così turbare sia il ladro che il possibile acquirente. Intanto Fede cerca di convincere Laura a mangiare qualcosa nonostante la sua sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: lo hemos llenado de mucho afecto, de mucho cariño y...
Caption 28 [it]: lo abbiamo riempito di molto affetto, di molta dolcezza e...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come farà il truffatore a riconquistare la fiducia dell'attrice Amalia Durango dopo l'avvertimento dell'agente Suàrez?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Porque yo te cuento que te he pensado y mucho, ¿eh?
Caption 37 [it]: Perché io ti dico che ti ho pensato e molto, eh?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.