Tutti

Ripasso Esercizi

Amaya - Donkey Dreamland

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci racconta il suo progetto personale: un ricovero per asini che vengono messi in salvo da situazioni di abbandono o maltrattamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: y eso les causa mucho dolor a los burros.
Caption 23 [it]: e questo provoca molto dolore agli asini.

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Pedro e Gabriel, che gestiscono la pensione Sea Club, ci fanno un resoconto degli sport di vento che si possono praticare presso la loro struttura ubicata nel "paradiso del vento" ad Adìcora, Venezuela.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Eh... Me encantó mucho el deporte de comunicarse con el viento,
Caption 9 [it]: Eh... mi è piaciuto molto lo sport con cui si comunica con il vento,

Ripasso Esercizi

Kowy - Ella

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Si nuestros caminos se cruzan, mucho mejor para mí
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Mucho gusto.
Caption 63 [it]:

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Francisco e Juan Diego ci presentano la pensione Sea Club sulla spiaggia di Adìcora, Venezuela, che offre numerose e divertenti attività come il kitesurf e il windsurf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: atrae muchas personas, ya que nos favorece mucho el viento
Caption 52 [it]: attira molte persone, visto che il vento favorisce molto noi

Ripasso Esercizi

Melyna - Pole dance

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: También, si lo ejercitas durante mucho tiempo y constantemente,
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Si llamamos a la policía nos demoramos mucho más.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Cleer ci presenta il poeta colombiano Rafael Pombo, favolista e diplomatico, e in quest'occasione ci legge anche "Pastorcita" [Pastorella], una delle sue favole più famose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Este es uno de mis favoritos que leía mucho cuando era pequeña.
Caption 63 [it]: Questo è uno dei miei preferiti che leggevo molto quando ero piccola.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In quest'ultima parte dell'episodio sul verbo "gustar" [piacere], continuiamo a praticare la sua coniugazione al singolare e al plurale a partire dalle raccomandazioni di viaggio degli studenti per la loro insegnante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Un museo de barcos no me gusta mucho.
Caption 2 [it]: un museo di navi non mi piace molto.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte della lezione sul verbo "gustar" (piacere), impareremo che per fortuna esistono solo due modi di coniugarlo : singolare e plurale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: "Me gustan mucho los museos de arte" [Mi piacciono molto i musei d'arte].
Caption 50 [es]: Me gustan mucho los museos de arte.

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - El perro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Isabel ci elenca alcune ragioni per cui i cani sono gli animali ideali per gli umani e ci dà alcune raccomandazioni per scegliere la razza perfetta a seconda delle nostre abitudini e del nostro stile di vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Y si tienes piscina mucho mejor;
Caption 45 [it]: E se hai [una] piscina molto meglio;