Tutti

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Te presento...

Difficoltà: Principiante

Messico

Il nostro amico messicano dice di sapere un po' di tutto ed è disposto ad insegnarcelo. Qual è la prima cosa che devi dire alle persone in Messico per presentarti? Con questo video imparerai tutto ciò di cui hai bisogno per salutare i tuoi amici e persino per presentare la tua ragazza a tua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [it]: Molto piacere, sono David. -Altrettanto [piacere mio]. -È un amico dell'università. -Ah, ok.

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: como una persona con... con... con mucho fuego.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: por promover mucho el turismo...
Caption 51 [it]: per promuovere molto il turismo...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Bueno, Mili, cuidate mucho.
Caption 47 [it]: Bene, Mili, prenditi molta cura di te.

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Éste es un evento único en Venezuela y me gusta mucho.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Qué tal? -Sí, me habló mucho de vos, eh.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Y también hace mucho ruido.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

El Trip - Madrid

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La storia della corrida di tori risale ai tempi dell'impero romano. Per alcuni è una forma d'arte, per altri è solo una barbara tradizione crudele e selvaggia. Questo video ci porta nel cuore di Las Ventas, la piazza di tori più famosa del mondo. Torero o toro? Sceglietene uno, prendete una sedia e osservate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Además que hay mucha gente, mucho ruido,
Caption 37 [it]: Inoltre c'è molta gente, molto rumore,

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: o sea, aprendieron mucho y...
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Me gusta mucho, sí. -Eso es, esta estatua
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Soñar

Difficoltà: Intermedio

Messico

Quando uno dei loro amici suggerì che la band si chiamasse "Belafunk", il gruppo sapeva di essere vicino a qualcosa di buono, ma non ne erano sicuri al 100%. Volevano qualcosa di più cosmico, stellare, così cercarono in un'enciclopedia una parola che fosse relazionata alle stelle. Trovarono la parola "nova" ed è così che decisero di chiamarsi Bella stella, ovvero... Belanova.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Esta es una canción para soñar... y... para bailar mucho...
Caption 2 [it]: Questa è una canzone per sognare... e... per ballare tanto...

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Principiante

Messico

Arturo Vega è una parte importante della storia dei Ramones. È stato lui a progettare il famoso scudo della band, la cui estetica richiama in parte il marchio presidenziale e in parte il logo di un motociclista ribelle. In questo video, ci dice perché hanno scelto di usare la figura dell'aguila come parte del logo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Y... mucho... muy... típico.
Caption 35 [it]: E... molto... molto... tipico.