Tutti

Ripasso Esercizi

Belanova - Tal vez

Difficoltà: Intermedio

Messico

In questo concerto ambientato a Guadalajara, i Belanova hanno voluto mostrare i talenti locali. E' per questo motivo che hanno invitato un gruppo di musicisti di Guadalajara, dando anche una nuova veste musicale a una delle loro canzoni più famose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Esperamos que les guste mucho.
Caption 12 [it]: Speriamo che vi piaccia molto.

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

In quest'ultima parte dell'intervista ai Belanova, ci presentano anche il loro manager, Alejandro Enríquez, mostrandoci finalmente tutto il gruppo al completo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Aunque yo no creo mucho en las coincidencias.
Caption 20 [it]: Anche se io non credo molto nelle coincidenze.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: donde la reverberación del sonido es mucho mayor.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: que me queda mucho todavía en qué pensar,
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficoltà: Principiante

Argentina

Juliana e Paola lavorano, studiano e viaggiano insieme. Sono molto amiche! In questo video ci salutano da Siviglia, città spagnola molto lontana dalla loro città natale, Buenos Aires.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Em... con mucho calor... pero muy contentas.
Caption 7 [it]: Ehm... molto accaldate... ma molto contente.

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Argentina

Buenos Aires è una città magica con una storia infinita. Julieta ci porta a fare un giro per il centro storico passando per Plaza de Mayo, dove duecento anni fa si dichiarò l'indipendenza argentina, fino ad arrivare al municipio e alla cattedrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: así que hace mucho frío
Caption 3 [it]: quindi fa molto freddo

Ripasso Esercizi

Fonseca - Como Me Mira

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ni mucho menos mirando
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros saprà anche cavarsela bene in strada, ma è arrivato il momento di darle un'educazione decente, cominciando dalla musica. Ce la farà ad amare Beethoven e a smettere di ascoltare la "cumbia"? Nel frattempo Suor Cachetes sembra essere seriamente preoccupata per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No, no es que sea malo pero... Milagros va a sufrir mucho.
Caption 43 [it]: No, non è che sia un male, ma... Milagros soffrirà molto.

Ripasso Esercizi

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 101 [es]: eran mucho más interesantes que lo que tenía en Cuba,
Caption 101 [it]:

Ripasso Esercizi

Burgos - María de los Ángeles

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sobre mis "hobbies", por ejemplo, me gusta mucho leer.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: es mucho más conmovedor
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Te presento...

Difficoltà: Principiante

Messico

Il nostro amico messicano dice di sapere un po' di tutto ed è disposto ad insegnarcelo. Qual è la prima cosa che devi dire alle persone in Messico per presentarti? Con questo video imparerai tutto ciò di cui hai bisogno per salutare i tuoi amici e persino per presentare la tua ragazza a tua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [it]: Molto piacere, sono David. -Altrettanto [piacere mio]. -È un amico dell'università. -Ah, ok.

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: como una persona con... con... con mucho fuego.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: por promover mucho el turismo...
Caption 51 [it]: per promuovere molto il turismo...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Bueno, Mili, cuidate mucho.
Caption 47 [it]: Bene, Mili, prenditi molta cura di te.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.