Tutti

Ripasso Esercizi

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: todos compartimos realmente mucho...
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: No hagas promesas que eso me hace mucho mal
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Fiesta en Miami - Antonio

Difficoltà: Principiante

Spagna

Miami non è solo spiagge da cartolina e cocktail variopinti, ma è anche una città in cui periodicamente si celebra l'arte in tutte le sue forme. In questo video Antonio ci parla dell'Art Basel, evento annuale che permette di immergersi ancor di più nella natura internazionale di questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: que nos enseña mucho del arte,
Caption 44 [it]: che l'arte ci insegna molto,

Ripasso Esercizi

Fidel Nadal - Emocionado

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Mucho tiempo, la he desperdiciado
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: que trabajo también mucho con la idea del rostro, dos ojos, una nariz, boca, orejas,
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

ChocQuibTown è il gruppo hip-hop colombiano più importante del momento: la gente balla al loro ritmo dall'Argentina al Texas. Nonostante questo successo, i membri della band non dimenticano le proprie origini, e sono proprio le loro radici a ispirarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [it]: Da qui, se ne parla male, ma tutto è molto meglio

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Sicuramente conoscerete il classico mazzo di carte spagnolo con i suoi quattro semi. Antonio Vargas ha creato un mazzo di carte dallo stile unicamente messicano che si ispira alle culture Maya, Olmeca, Azteca e Tolteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Ellos eran un pueblo que estaba mucho más unido a la tierra,
Caption 34 [it]: Loro erano un popolo molto più legato alla terra,

Ripasso Esercizi

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Antonio Vargas è un talentuoso illustratore con una carriera molto varia. In questo video ci mostra alcuni dei suoi lavori più commerciali e alcuni dei suoi schizzi fatti per divertimento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: éste primer cómic no me gustó mucho,
Caption 37 [it]: questo primo fumetto non mi piacque molto,

Ripasso Esercizi

Calle 13 - La Jirafa

Difficoltà: Avanzato

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Aquí hay mucho sol, muchas playas, muchas olas
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Oggi visitiamo due fruttivendoli in Messico, dove possiamo assaporare mango, cocomero e avocado. Quante prelibatezze in una sola bancarella proprio sotto gli alberi di mango!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Y es una fruta que la buscan mucho, pues.
Caption 23 [it]: Ed è un frutto molto ricercato, dunque.

Ripasso Esercizi

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficoltà: Principiante

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: porque huequean mucho la plataforma,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Doña Conchita - Birria de Res

Difficoltà: Principiante

Messico

Mangiare il cibo di strada è il miglior modo per provare il sapore autentico delle specialità di un paese e della sua cultura. Per questo non perdiamo mai la possibilità di parlare con un venditore ambulante e provare ciò che vende. Passeggiando per le strade del Messico troviamo questa deliziosa zuppa chiamata birria, perfetta per gli amanti della carne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Mucho americano viene aquí a comer.
Caption 1 [it]: Molti americani vengono a mangiare qui.