Tutti

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Como está cerrado y hay mucho viento,
Caption 29 [it]: Siccome è chiuso e c'è molto vento,

Ripasso Esercizi

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Oggi conosciamo José Luis, un ragazzo di venticinque anni, originario di Albacete, che ha aperto una scuola di padel qui con degli amici. Il padel è uno sport simile al tennis, si gioca in quattro ed è molto diffuso sia in Spagna che in America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Desde hace mucho tiempo empecé a re'... practicar el pádel.
Caption 3 [it]: Molto tempo fa ho imparato a re'... praticare il padel.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Riuscirà Morgan a conquistare la signorina Victoria con la sua storiella sulle sue origini da nobile?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: No, mucho peor; no, esto es la realidad.
Caption 22 [it]: No, molto peggio; no, questa è la realtà.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: y que alguien más termine ocupándose de los niños, como pasa mucho,
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: no le hagas mucho caso porque este hace un amargo,
Caption 64 [it]: non dargli troppo retta perché quello fa l'acido,

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Aunque creo que se conocieron ustedes en la puerta, ¿no? -Mucho gusto. -Sí. Sí, sí, sí.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al Festival colombiano Mono Núñez, nativi e stranieri condividono la loro profonda passione per la musica tradizionale colombiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Sí, porque aquí en Ginebra tengo mucho, ahm...
Caption 20 [it]: Sì, perché qui a Ginebra ho molto, uhm...

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Il programma "75 minuti" continua ad informarci sulla dura vita lavorativa dei raccoglitori di oliva in Spagna. Molti di loro sono costretti a separarsi dai loro affetti per trasferirsi qui nelle campagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Y se ha llevado mucho tiempo sin... -Ocho años.
Caption 72 [it]: E sono stati molto tempo senza... -Otto anni.

Ripasso Esercizi

Peluquería La Percha - Félix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Aquí... hay mucho sol... puede llover de un pronto. Aquí... el clima es tropical.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questa puntata di 75 minuti ci viene mostrato tutto il processo della castagna, dalla sua vendita al chilo, alla sua conservazione e conseguente preparazione di marmellate. Incontriamo anche un cuoco che prepara quasi tutte le sue ricette con la castagna che gli ospiti del suo ristorante sembrano apprezzare molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Con mucho cariño.
Caption 49 [it]: Con molto amore.

Ripasso Esercizi

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Ah, bueno, yo creo que no puedo hablar yo mucho.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Tengo mucho frío.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si mette l'anima in pace e accetta che tra poco dovrà lasciare il convento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Vos sos mucho más que una amiga pa mí, ¿sabés?
Caption 15 [it]: Tu sei molto più di un'amica per me, sai?

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mario scopre che al Festival Mono Núñez la varietà si estende oltre i diversi musicisti colombiani, dato che anche a un gruppo di inglesi sembra piacere la musica andina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Mira que hasta en la forma de... de ejecutarlo varía mucho. -Ya.
Caption 1 [it]: Guarda che addirittura nel modo di... di eseguirlo cambia molto. -Già.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

A Milagros viene data la notizia che dovrà lasciare il convento per andare a lavorare nella casa della signora Rapallo. La ragazza è molto triste e non vuole lasciare la sua famiglia. Intanto nella villa c'è uno scontro di poter tra Federico e Damián. Il maggiordomo sarà licenziato?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Pero, lo siento mucho, hasta principio de mes nadie puede hacer retiros de la empresa.
Caption 50 [it]: Ma, mi dispiace molto, fino a inizio del mese nessuno può ritirare soldi dall'azienda.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.