Tutti

Ripasso Esercizi

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: a la cual me honro mucho de... de pertenecer,
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Y al contrario le recuerda mucho más, mi corazón
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Ah, usted fue quién lo trajo? Mucho gusto. -Sí.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Cabarete - Escuela de trapecio

Difficoltà: Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Cuando vienen y no saben hablar mucho español,
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Grazie all'aumento di cose di seconda mano, ora è possibile permettersi una barca anche per colore che non conducono una vita lussuosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Su abuelo hizo mucho de papi.
Caption 64 [it]: Suo nonno ha fatto molto da papà.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Participios regulares

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Un participio è una forma verbale in cui l'infinito diventa un aggettivo (senza perdere le proprie caratteristiche di verbo) aggiungendo un'apposita desinenza. Carolina ce lo spiega.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Esta mañana he caminado mucho.
Caption 31 [it]: Questa mattina ho camminato molto.

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Ciencia en casa

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Rispondendo alla domanda di due telespettatori, Tecnópolis ci mostra come fabbricare un magnete.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Pero en la industria se emplea un procedimiento mucho más curioso.
Caption 24 [it]: Però nelle industrie si attua un procedimento molto più curioso.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Esiste un enorme spreco alimentare in Spagna e in questa parte di documentario scopriamo da dove proviene.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Aquí se tira mucho o poco según se mire.
Caption 20 [it]: Qui si butta molto o poco a seconda [di come] si guardi.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

75 minuti continua ad informarci sul mondo delle macchine di seconda mano e di come la vendita delle macchine usate abbia un effetto positivo sul mercato dei pezzi di ricambio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ya va demorando mucho el precio.
Caption 37 [it]: il prezzo già sale di molto.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La vita ha insegnato a ognuno di questi ragazzi svantaggiati, che aspirano ad essere chef, a lottare per ottenere ciò che vogliono, provando a fare del loro meglio per i propri figli. Adesso è arrivato il momento di mostrare cosa sanno fare per progredire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: es verdad, sí ahí no hay mucho que hacer.
Caption 67 [it]: è vero sì, lì non c'è molto da fare.