Tutti

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Ayuda en Acción nos pareció legal, a lo mejor se nos escapó algún detalle.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Yo nací en Lambayeque en Chiclayo mejor dicho, en el departamento de Lambayeque.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: porque se podría satisfacer mejor a los seres humanos.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

José Rodríguez - La Finca

Difficoltà: Adv Beginner

Venezuela

José Rodriguez, che si occupa di una fattoria, ci mostra la zona e ci spiega in cosa consiste il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: a ver si más tarde es posible que la cosa sea mejor.
Caption 10 [it]: vedremo se più in là è possibile che la situazione migliori.

Ripasso Esercizi

Control Machete - El Apostador

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Para hacer mi situación salir de la rutina y buscar algo mejor
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Lo ska, un ritmo originario della Giamaica nato negli anni sessanta, è diventato molto popolare in America Latina negli ultimi anni. Lo ska si canta sempre in modo chiaro, con frasi corte e facili da capire. Liquits è una band messicana che ama questo genere e in questa canzone intitolata Desde Que (Da quando), ci danno una prova di come i messicani sappiano giocare mescolando stili e suoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: No hay droga mejor
Caption 10 [it]: Non c'è droga migliore

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: me parece que está un poco mejor, porque...
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Vas a vivir mejor.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Si le puedo dar placer a alguien y me pagan, mejor.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Julieta - Promo

Difficoltà: Principiante

Argentina

In questo video, Julieta spiega cos'è Yabla, come funziona e a cosa serve, in soli pochi minuti. Non ti senti ancora molto sicuro del tuo spagnolo? Non preoccuparti: il video contiene i sottotitoli e molti altri strumenti che ti aiuteranno a migliorare molto presto le tue abilità. Pronti, ai posti, via!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: para que tú me puedas comprender mejor.
Caption 23 [it]: perché tu mi possa capire meglio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Sembra che il cognato di Federico abbia una relazione amorosa con la figlia della cuoca che gli chiede aiuto ad uscire dalla sua uniforme da domestica e non solo in senso figurato! Federico non sembra simpatizzare particolarmente per il cognato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Podrías tratarlo un poco mejor a tu hijo, no?
Caption 31 [it]: Potresti trattarlo un po' meglio tuo figlio no?