Tutti

Ripasso Esercizi

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nell'ultima parte del video su come fare la leche asada, Natalia unisce il latte, le uova e lo zucchero caramellizzato. Una volta tolto dal forno e messo in congelatore, il dolce è pronto per essere degustato accompagnandolo con una tazza di latte o caffè.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: El... el chiquito se ve muchísimo mejor.
Caption 20 [it]: Il... il piccolo si vede molto molto meglio.

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Mejor, en vez de quejarte, haz algo."
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

I Belanova apprezzano molto che le più grandi star di Messico e America Latina, come Joselo e Coti, si siano prese il tempo di unirsi al loro tour. Il gruppo è umile ma non senza ambizioni. Il loro obiettivo è diffondere il loro disco in paesi dove la lingua spagnola è compresa, ma questo non impedirà loro di pensare anche a paesi come l'Australia, l'Italia e il Giappone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: y decir: "Vamos a llegar y vamos a ser el mejor grupo de México".
Caption 35 [it]: e dire: "Arriviamo e diventiamo il miglior gruppo del Messico".

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [es]: Mejor dicho, ver a Natalia...
Caption 82 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: A lo mejor, no sé, dentro de veinte años,
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: Dije: "A lo mejor esto va a funcionar."
Caption 70 [it]: Dissi: "Forse questo funzionerà."

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: otros buscando el mejor premio.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Bueno, mejor...
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Yo lo sé mejor que vos. -OK, OK.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: para lo que realmente yo era mejor... era para... lo visual...
Caption 13 [it]: quello per cui veramente ero bravo... era per... il visivo...