Tutti

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Enrique Bunbury è un prolifico compositore che trae ispirazione da libri, film, canzoni, ma soprattutto dalle collaborazioni con altri artisti. In quest'intervista, tra le altre cose, ci parla anche del processo di creazione dei suoi album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Sí, a lo mejor, eh... al'... a lo mejor me he excedido un poco, ¿no?
Caption 8 [it]: Sì, forse, eh... fo'... forse ho esagerato un po', no?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La signora Angélica ce la mette tutta per insegnare a Milagros le buone maniere e come comportarsi da donna elegante e raffinata. Intanto, Federico e Bernardo preparano il loro piano contro Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Estaba pensando justamente que a lo mejor podríamos hacer una terapia los dos.
Caption 66 [it]: Stavo pensando proprio che forse potremmo fare una terapia entrambi.

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Sabés por qué? ¡Porque soy el mejor!
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

In questa casa sembrano essere tutti bugiardi e sembra non esserci più rispetto per gli anziani o i superiori. Bernardo e Federico, intanto, complottano per fare ammalare Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Mejor dicho, la... la podemos enfermar.
Caption 77 [it]: Per meglio dire, la... la possiamo far ammalare.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Nascondersi di notte sotto una scrivania per ascoltare una conversazione segreta può essere una buona idea, ma questa casa è piena di persone indiscrete e c'è più di un bugiardo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Mire patrón, si va a estornudar mejor apunte pa otro lado,
Caption 72 [it]: Guardi padrone, se deve starnutire meglio se si gira dall'altro lato,

Ripasso Esercizi

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: No. La verdad para que... a lo mejor y ojalá se aprendan las palabritas
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Y en el mejor de los casos
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficoltà: Intermedio

Brasile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Las palabras no resuelven muchas cosas pero es lo mejor
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: La mejor surf shop de todos los Cabos,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Aquí se pone mejor
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

ChocQuibTown è il gruppo hip-hop colombiano più importante del momento: la gente balla al loro ritmo dall'Argentina al Texas. Nonostante questo successo, i membri della band non dimenticano le proprie origini, e sono proprio le loro radici a ispirarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [it]: Da qui, se ne parla male, ma tutto è molto meglio