Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¿Está mejor la pata?
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Y mejor siga su camino si quiere llegar lejos.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Shakira - Loca

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Shakira ci regala un'altra canzone movimentata e stavolta si parla di un triangolo amoroso visto e raccontato con gli occhi dell'altra donna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Cuanto más rayas mejor, y mira, eso lo que dicen
Caption 40 [it]: Più graffi meglio è, e guarda, è quello che dicono

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: por qué no consigues un analgésico, ¿no es mejor?
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ester ci sottopone diversi ed interessanti indovinelli durante un episodio di "El Aula Azul"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: que es el mejor amigo del hombre.
Caption 13 [it]: che è il migliore amico dell'uomo.

Ripasso Esercizi

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Para mí, la mejor, porque tiene el mejor clima,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Si la mano viene de castigarme y eso te hace sentir mejor...
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: No tengo una mejor salida
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: o... o también tiene otras, eh... influencias a lo mejor... africanas...
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Socorro ha paura di aver perso per sempre le speranze con il suo Ramón, ma non è così. Intanto Damián sembra aver messo gli occhi su Milagros che non sembra apprezzare molto. Federico continua a recitare il suo ruolo da marito afflitto per la condizione e la salute di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: A lo mejor conmigo la pasarías mejor.
Caption 17 [it]: Forse con me te la passeresti meglio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia della ricaduta di Luisa sconvolge un po' tutti, soprattutto i suoi figli che sono tristi per lei. Federico si consulta con il medico. Intanto le domestiche accettano il fatto che la storia della gravidanza di Socorro sia solo una storiella inventata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Vas a estar mejor.
Caption 45 [it]: Starai meglio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Pero ahora lo mejor es asumirlo.
Caption 14 [it]: Ma la cosa migliore ora è accettarlo.