Tutti

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: pero a lo mejor no se detiene.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Ah, viste, al final todo va a resultar mejor de lo que imaginábamos.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nativi colombiani parlano dell'importanza di sentirsi orgogliosi della loro musica tradizionale e della sua influenza in attesa di celebrare il festival.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Yo me pongo mi mejor gala para la final,
Caption 14 [it]: Io mi metto in ghingheri per la finale,

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: No, mejor dicho...
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Mejor dicho, esas que son una mezcla entre peruana y colombiano
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros si prepara al colloquio di lavoro, Federico e Damián parlano di affari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Perdón, perdón... digo... no, mejor te vas,
Caption 43 [it]: Scusi, scusi... dico, no, meglio che te ne vada,

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Vos no sos mejor que yo, mi amor.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficoltà: Intermedio

Spagna

L'atleta di triathlon spagnolo, Mario Mola, ci racconta della sua prima esperienza ai giochi olimpici di Londra nel 2012 e dei sacrifici che si fanno per arrivare fin qui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: qué mejor que tres disciplinas para poder...
Caption 8 [it]: cosa meglio di tre discipline per poter...