Tutti

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta è tornata con le sue lezioni e con un paio di occhiali ancora più colorati. Oggi ci spiega la differenza tra i sostantivi maschili e femminili e ci mostra anche il singolare e il plurale di questi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Mucho mejor.
Caption 6 [it]: Molto meglio.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La bellezza della signorina Victoria sembra affascinare più di un uomo nella villa. Intanto Milagros e Lina hanno un piano per diventare imprenditrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Mejor, mejor. Así, no escucho las barbaridades que vos decís.
Caption 44 [it]: Meglio, meglio. Così non sento le idiozie che dici.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: creo que eso sería la mejor... la mejor herencia, el mejor legado.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¡Mejor hablemos de cosas lindas! -Bueno, está bien.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Mejor hablemos de ella.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il “Club delle idee” continua a esplorare le opinioni dei giovani riguardo l'intuito. Quanto le nostre sensazioni riguardo cosa accadrà nel futuro sono precise? Dovremmo sempre fidarci del nostro istinto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que a lo mejor te están hablando y te da la intuición de
Caption 6 [it]: che magari ti stanno parlando e hai l'intuizione

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

A volte quello che non si conosce ci fa paura. Superata la paura si da la possibilità a nuove esperienze di far parte della nostra vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Sí. La anguila se convirtió en mi mejor amiga.
Caption 33 [it]: Sì. L'anguilla è diventata la mia migliore amica.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Dopo aver imparato come vengono raccolte le olive nei campi, la presentatrice di "75 minutos" visita un impianto di Jaén. Qui sarà testimone dell'intero processo di trasformazione delle olive in olio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Este año la media del kilo de aceite, a lo mejor,
Caption 16 [it]: Quest'anno la media del chilo di olio, forse,

Ripasso Esercizi

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: a lo mejor el día antes,
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: eh, se abrieron todas las puertas, mejor dicho,
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Per la prima volta a "Animali in famiglia", assistiamo a una doppia operazione su Yaki, un bulldog inglese di otto anni che soffre di due malattie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Pero, claro, mejor pasar por quirófano una sola vez.
Caption 7 [it]: Però, certo, meglio passare per la sala operatoria una sola volta.