Tutti

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: ¡A veces es mejor... correr!
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Agua - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Mejor vamos a la protesta del señor Bastante Inconforme.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

El Instituto Cervantes - Director del Instituto

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿quién mejor que Don Miguel de Cervantes?
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros e i suoi colleghi si preparano ad andare in piscina, Ivo ammette di non voler rinunciare alla scommessa di sedurre Milagros. Intanto Morgan s'improvvisa come interprete di inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Está mucho mejor Luisa.
Caption 25 [it]: Luisa sta molto meglio.

Ripasso Esercizi

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Madrid

Una donna spagnola che ha ereditato la pasticceria dei genitori avviata a Madrid, ci parla del senso di orgoglio e responsabilità che prova nel continuare in quell'attività avviata e portata avanti con tanta fatica dalla sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Y ojalá que pueda dejarlo de mejor manera ¿no?
Caption 55 [it]: E speriamo di poterla lasciare nel modo migliore, no?

Ripasso Esercizi

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficoltà: Principiante

Spagna

Clara e Cristina parlano delle varie attività che si possono fare nel nord e nel sud della Spagna nei vari mesi dell'anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Por las noches además lo pasamos incluso mejor.
Caption 19 [it]: La sera, inoltre, ci divertiamo ancora di più.

Ripasso Esercizi

Cabarete - Richard & GoKite Cabarete Kiteboarding

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Richard Díaz è un istruttore di kitesurf a Cabarete, nella Repubblica Dominicana. Qui ci mostra i primi passi per imparare a praticare questo sport tanto bello quanto pericoloso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Luego el verano es nuestra mejor época.
Caption 59 [it]: Poi l'estate è il nostro periodo migliore.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Dopo un primo incontro spaventoso con i serpenti dell'Isola dei serpenti, Guillermina e Candelario riescono a instaurare un'amicizia con loro e a vederli sotto una nuova luce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Pero lo mejor es no molestarlas
Caption 43 [it]: Ma è meglio non dare loro fastidio

Ripasso Esercizi

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: a lo mejor lo estoy po'... poniendo demasiado fatalista, pero...
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Dopo aver assistito al duro lavoro dietro alla raccolta di funghi, castagne, avocado e olive, "dalla campagna alla tavola", "75 Minutos" dedica il suo episodio finale ai lavoratori dietro le quinte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: llegue lo mejor de nuestro campo.
Caption 51 [it]: arrivi il meglio della nostra campagna.

Ripasso Esercizi

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Difficoltà: Principiante

Spagna

Stai pensando di fare un viaggio a Barcellona? Bianca ci dà consigli pratici su come muoversi per la città con i mezzi di trasporto e su come trovare degli alberghi a buon prezzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: y no sabe cuál es la mejor manera,
Caption 10 [it]: e non sa qual è il miglior modo,