Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario hanno trovato il posto perfetto per girare il loro film d'orrore, ma quando cominciano le riprese il nonno sembra essere scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¡Ahora verán la mejor película de terror!
Caption 20 [it]: Ora vedrete il miglior film d'orrore!

Ripasso Esercizi

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Difficoltà: Principiante

Messico, Spagna

Karla e Isabel ci parlano dei loro hobby e di cosa gli piace fare durante il loro tempo libero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Te hará sentirte mejor
Caption 33 [it]: Ti farà sentire meglio

Ripasso Esercizi

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Difficoltà: Intermedio

Messico

In questo episodio di "Orsi in cucina" impariamo una nuova ricetta: il cervo al forno accompagnato da insalata alla griglia. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Los vapores nos ayudan a cocer mejor el venado, que quede más suave.
Caption 32 [it]: I vapori ci aiutano a cuocere meglio il cervo, affinché resti più morbido.

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Bueno, que no hay nada mejor que levantarse con el canto de mi gallo Abelardo.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: y, y bueno, pues, mejor tenerlos, pues, controlados y...
Caption 78 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il personale è riuscito ad evitare il licenziamento di massa e tutto in casa sembra essere tornato alla normalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Mejor le hacemos caso pues ya, más bien. -Lina, andá...
Caption 27 [it]: Meglio dargli retta ora dai, piuttosto. -Lina, andiamo...

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario hanno deciso di girare un film horror e il nonno ha trovato il posto perfetto per farlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Pero me parece mejor que lo dejemos para mañana.
Caption 22 [it]: Però mi sembra meglio che lo lasciamo per domani.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

È possibile trovare dei vestiti di marca di seconda mano? Certo! A Marbella visitiamo un negozio che vende abiti e oggetti di lusso e di marche rinomate a dei prezzi molto abbordabili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Por si veis yo como tengo un nueve a lo mejor hubiera pecado pero...
Caption 71 [it]: Affinché vediate, siccome io ho un nove, sicuramente avrei commesso peccato ma...

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario finiscono di raccontare la storia della loro gara di ballo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¡Hicimos algo mejor!
Caption 13 [it]: Abbiamo fatto di meglio!

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano la loro gara di ballo sottomarina al nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¡Porque tuve una mejor idea!
Caption 42 [it]: Perché ho avuto un'idea migliore!

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: A dar lo mejor
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il capo bibliotecario dell'Istituto Cervantes di Londra ci racconta delle risorse della biblioteca, degli utenti e di com'è lavorare in un'istituzione del genere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: y que a lo mejor ellos no han podido encontrar por sus propios medios.
Caption 49 [it]: e che forse loro non hanno potuto trovare attraverso i loro [propri] mezzi.