Tutti

Ripasso Esercizi

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ángel Palacios è un "guarda fiumi", un addetto del bacino di Talavera che si occupa della manutenzione dell'acqua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: mucho mejor.
Caption 71 [it]: molto meglio.

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Sí, gracias; me siento muchísimo mejor. Gracias.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oltre a far risparmiare un bel po' di denaro, i vestiti di seconda mano sono anche un'ottima scelta per coloro che vogliono essere alla moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Hay gente, a lo mejor, que tiene prejuicios, que dice:
Caption 16 [it]: C'è gente, forse, che ha pregiudizi, che dice:

Ripasso Esercizi

Raquel - Fiestas de España

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: es mejor no correr los encierros
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili cerca Tito e lo trova nel posto più inaspettato. Intanto Ivo riceve una brutta sorpresa mentre cerca di sistemare le cose con Andrea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: El mejor regalo, morfi.
Caption 8 [it]: Il miglior regalo, cibo.

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Mejor, mi amor?
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Dopo il litigio tra Milagros e Andrea la signora Ángelica cerca di sistemare le cose. Ivo è diviso tra le due donne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: ¡Mejor andá a darle lecciones de educación a la mucamita...
Caption 55 [it]: Meglio se vai a dare lezioni di educazione alla domesticuccia...

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: A mí me parece que lo mejor para Lucio es que no se case.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pero mejor en... en horizontal.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: ¡Nada, nada! Mejor me callo.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

I nostri amici della trasmissione Kiriki oggi giocano a Animal-ji, un gioco nuovo e misterioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Oye, es mejor que no te mires en un espejín.
Caption 41 [it]: Ascolta, è meglio che non ti guardi in uno specchietto.

Ripasso Esercizi

Curso de guitarra - Para los que empiezan desde cero - Part 2

Difficoltà: Principiante

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: para que tengas un mejor sonido.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

In Andalusia lo scambio di appartamenti è sempre più di moda. In questo video vediamo un possibile scambio di case.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Costes notariales, porque a lo mejor en una misma escritura,
Caption 12 [it]: Costi notarili perché eventualmente nella stessa scrittura,