Tutti

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: cuyos alumnos, de seguro, ya conocen mejor Andalucía.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo dichiara il suo amore a Milagros, Angelica, straziata dal dolore per la notizia della morte del nipote, sembra non avere più alcuna voglia di continuare a vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Pensamos que era lo mejor para vos, sabés...
Caption 44 [it]: Abbiamo pensato che fosse il meglio per te, sai...

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante il grave problema della mancanza di cibo in tutto il mondo, i livelli di spreco restano allarmanti. "Los Reporteros" indaga su alcune delle proposte per trarre vantaggio dal cibo che viene normalmente scartato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: hay ca'... o a lo mejor hay una caja
Caption 12 [it]: ci sono ca'... o magari c'è una cassa

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Angelica si sfoga con Bernardo e le mostra tutto il suo dolore dopo aver appreso del nipote mai nato, Milagros ringrazia Dio per la vittoria a calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Sí, sí, va a ser un té super fashion, super top, lo mejor de lo mejor.
Caption 32 [it]: Sì, sì, sarà un tè molto fashion, molto bello, il meglio del meglio.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Adesso viene il momento della verità: gli studenti di Misiòn Chef hanno preparato i piatti, e il loro insegnante li valuterà con brutale onestà. Chi arriverà in finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Pero aunque hicieron lo mejor que pudieron,
Caption 35 [it]: Però anche se hanno fatto il meglio che hanno potuto,

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Si son una y media es mejor.
Caption 11 [it]: Se è una e mezza è meglio.

Ripasso Esercizi

Maquillaje - Con Cata y Cleer

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer è una truccatrice professionista colombiana. Oggi truccherà la sua amica Catalina per un colloquio di lavoro. Impariamo a truccarci insieme, passo dopo passo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: ¿Te gusta así? ¿Está mejor?
Caption 51 [it]: Ti piace così? Va meglio?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e suo cognato discutono di un progetto che non sembra affatto legale mentre Mili festeggia la vittoria con i suoi compagni di squadra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Tapaste el arco como el mejor.
Caption 37 [it]: Hai coperto la porta come il migliore.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A "Misiòn Chef" la preparazione è in corso e i membri delle squadre stanno già avvertendo la pressione: non tutti stanno osservando le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Eh... está mejor meterla... -Pero, ¿quién está encargado de la proteína?
Caption 59 [it]: Eh... questa meglio metterla... -Però, chi è incaricato della proteina?

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Por qué mejor no le pregunta a mi abuelo? -No, no...
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: pero las que son a lo mejor de barrio y eso
Caption 40 [it]: ma quelle che magari sono di quartiere e simili

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel è seriamente preoccupato per una possibile relazione tra Ivo e Milagros, ma la ragazza lo rassicura, almeno momentaneamente, con le sue parole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: lo mejor sería que vuelvas al convento.
Caption 15 [it]: la cosa migliore è che tu torni al convento.