Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 41 di 65 
─ Video: 601-615 di 965 Per un totale di 1 ora 23 minuti

Captions

video thumbnail
3:08

Yago - 11 Prisión - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Melina si occupa delle ferite di Yago, Roberto affonda le sue preoccupazioni nell'alcol.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [es]: Bueno, con esto te vas a sentir mucho mejor; vas a ver.
Caption 1 [it]: Bene, con questo ti sentirai molto meglio; vedrai.
video thumbnail
3:50

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Ecuador

La dottoressa Emila Carbonel ci parla degli effetti benefici e dell'uso medico dell'ozono, un gas del tutto naturale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [es]: anulando la supervivencia, mejor dicho, de la bacteria que provoca la gastritis
Caption 50 [it]: annullando la sopravvivenza, o meglio, del batterio che provoca la gastrite
video thumbnail
4:04

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non è nato per stare dietro le sbarre. Chi verrà a liberarlo?
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [es]: ¿Mejor, mi amor, mmm? -Hmm.
Caption 1 [it]: Meglio, amore mio, mmm? -Hmm.
video thumbnail
5:26

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 44 [es]: la fiesta alcanza su mejor momento con la entrada de la quinceañera
Caption 44 [it]: la festa raggiunge il suo momento migliore con l'ingresso della quindicenne
video thumbnail
3:50

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 12 [es]: para mí es el mejor producto financiero que hay
Caption 12 [it]: per me è il miglior prodotto finanziario che c'è
video thumbnail
3:01

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [it]: Hai la migliore moglie del mondo e la tradisci.
video thumbnail
3:31

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Argentina

È arrivata l'ora della partenza di Morgan e tutti sono tristi. La signorina Victoria, ignorando il destino del suo leale autista, trama una trappola per il suo amante misterioso.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 26 [es]: Es mi oso. -Ay no, es mi mejor amigo.
Caption 26 [it]: È il mio orso. -Ah, no, è il mio migliore amico.
video thumbnail
3:53

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 54 [es]: mejor me voy por esto aunque termine pagando un poquito más al final;
Caption 54 [it]: meglio se vado per questa strada nonostante finisca per pagare un po' di più alla fine;
video thumbnail
4:05

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [es]: Mira, para mí la mejor manera de verlo es como con la comida.
Caption 17 [it]: Guarda, per me il miglior modo di vederlo è come con il cibo.
video thumbnail
5:35

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Felipe Urrutia è a tanto così dal conoscere Amalia Durango, l'agente Suàrez è alle sue calcagna.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 11 [es]: Mire, lo mejor que usted puede hacer es: hable con el jefe y ya.
Caption 11 [it]: Guarda, la cosa migliore che tu possa fare è: parla con il capo e basta.
video thumbnail
3:35
utoob

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Cuba, Porto Rico

Il duo portoricano Calle 13 e il famoso cantautore cubano Silvio Rodriguez si uniscono per creare questa canzone che racconta come l'amore può cambiare il mondo. Il video ha vinto il premio latino Grammy Award come migliore video musicale.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 4 [es]: Porque tú pintas el paisaje mejor que él
Caption 4 [it]: Perché tu dipingi il paesaggio meglio di lui
video thumbnail
4:22

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 69 [es]: Tratá de hablar un poco mejor; parecés una cloaca.
Caption 69 [it]: cerca di parlare un po' meglio, sembri una cloaca.
video thumbnail
3:48

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Jaime e Ramiro hanno finalmente una pista concreta da seguire per arrivare a Pierre Bernard.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [es]: Póngase la mejor pinta que tenga.
Caption 17 [it]: Indossa il tuo aspetto [abito] migliore.
video thumbnail
4:56

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficoltà: difficulty - Principiante Principiante

Colombia

Lida e Cleer ci mostrano come fare i "buñuelos", una tipica ricetta natalizia colombiana. Buon appetito!
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 8 [es]: El queso costeño es el que mejor consistencia le da a la masa.
Caption 8 [it]: Il formaggio "costeño" è quello che dà miglior consistenza all'impasto.
video thumbnail
4:58

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 58 [es]: Mejor dicho, en lo que quieran, en, en...
Caption 58 [it]: O meglio, in quello che volete, in, in...
12...3940414243...6465
Vai alla pagina

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.