Tutti

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mary continua con i preparativi della sua festa ma ha cambiato idea su chi invitare. Juli ricorre a una bugia per evitare il dispiacere di competere insieme a suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: pero este año les va a ir mucho mejor, ¿no cree?
Caption 73 [it]: ma quest'anno andrà molto meglio, non crede?

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Difficoltà: Principiante

Messico Monterrey

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Algunos van a necesitar varias capas para que tengan mejor acabado.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: A mi hermana era mejor no ponerle atención
Caption 59 [it]: A mia sorella era meglio non prestare attenzione

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confida la sua cotta per Mili a Bobby, il quale ha a sua volta una cotta per la sorella di Ivo, Victoria, che nel frattempo prova a convincere Ivo ad accompagnarla in discoteca. Morgan, anche lui innamorato di Victoria, prova ad intervenire...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ah, mejor, ¿no te dije?
Caption 5 [it]: Ah, meglio, non te l'ho detto?

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci dà alcuni consigli su semplici parole ed espressioni da utilizzare per comunicare durante i nostri viaggi in paesi ispanofoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Oh, o mejor...
Caption 40 [it]: Oh, o forse...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Mejor sírvete un vino.
Caption 33 [it]: Anzi, serviti il vino.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici del Club 10 continuano a pianificare la festa di compleanno perfetta. Ascoltiamo anche alcuni dei traumi infantili derivanti dal ritorno a scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Este Tiempo Fuera estaba rebombi, muy bueno, cada vez mejor
Caption 1 [it]: Questo Time Out era fantastico, molto bello, sempre migliore

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina continua a essere convinta della cotta di Bobby nei suoi confronti, mentre Ivo confida al suo miglior amico il suo triangolo amoroso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: porque a lo mejor se hace pelota contra el suelo, ¿no? -Ay, no...
Caption 38 [it]: perché forse si schianta al suolo, no? -Oh, no...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe" finalmente rivela le sue intenzioni alla bellissima Amalia Durango, quale sarà la sua reazione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Andrea, yo creo que lo mejor es salir de una vez por donde la mánager.
Caption 32 [it]: Andrea, io credo che la cosa migliore sia andare subito dove [si trova] la manager.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Amalia Durango va in giro per Bogotà con l'impostore, gli agenti Jaime e Andrea sono determinati a trovarlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Yo siempre puedo estar mejor.
Caption 39 [it]: Posso sempre stare meglio.

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Caro, pero mejor mañana porque hoy estoy fundida. ¿Hmm?
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre lo staff spettegola su Ramon, Federico dà ad Andrea alcuni consigli non richiesti sulla sua vita professionale e privata e Padre Manuel fa una visita a Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Y la mujer lo deja, se va con los chicos con su mejor amigo.
Caption 34 [it]: E la moglie lo lascia, se ne va coi ragazzi e col suo migliore amico.

Ripasso Esercizi

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Difficoltà: Principiante

Messico, Miami

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: para sentirnos mejor y ayudar a nuestros hijos?
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Y si no es así, yo mejor me olvido de este cuentico de la música
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Mili flirta con Ivo, delle intense conversazioni continuano tra Pablo e Bernardo e tra Luisa e Federico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Pasa que le llevé el desayuno a la doña y pensé que a lo mejor
Caption 39 [it]: Il fatto è che ho portato la colazione alla signora e ho pensato che forse

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.