Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Con diversi esempi, Carlos e Xavi continuano a illustrarci la differenza nella pronuncia delle lettere "c" e "z" in Colombia e Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Entonces para entender esta diferencia un poco mejor,
Caption 1 [it]: Quindi, per capire un po' meglio questa differenza,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quanto in là si spingeranno Kevin e Fede per impressionare il loro nuovo amico?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¡Y de mi mejor amigo!
Caption 31 [it]: E del mio migliore amico!

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'evento all'Ambasciata spagnola inizia, tutti si chiedono che fine abbia fatto "Ignacio" - l'ambasciatore, Amalia e l'agente Suarez.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: De todas maneras, yo no creo que le vaya a ir mejor con él que conmigo.
Caption 40 [it]: A ogni modo, non credo che ti andrà meglio con lui che con me.

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: para mí es el mejor jugador del mundo
Caption 42 [it]: per me è il miglior giocatore del mondo

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Nuestro Amigo Pinguino

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Nadando es mejor que nosotros y rapidísimo.
Caption 50 [it]:

Ripasso Esercizi

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Con l'arrivo degli spagnoli in Tenochtitlán, la cultura messicana per come la conosciamo oggi comincia a emergere grazie alla fusione razziale, culturale e spirituale con gli abitanti preispanici di quelle terre. Le danze "concheros", di cui ci parla il nativo messicano Alfredo Martínez, sono soltanto uno degli esempi di questa fusione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: a un mejor mundo,
Caption 79 [it]: per un mondo migliore,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Con grande sconcerto di Fede, sembra che la vena ribelle del nuovo amico di Kevin lo stia contagiando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: No puedo creer que Cata se sienta mejor... -Fede,
Caption 14 [it]: Non posso credere che Cata si senta migliore... -Fede,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Mi Primer Tesoro

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: cuál era el mejor barco pirata.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: eh... y gana el barrio que esté mejor alumbrado y mejor decorado.
Caption 26 [it]: eh... e vince il quartiere meglio illuminato e meglio decorato.

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Mañana va a ser un día mejor. No están solos.
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Este Gardel cada día cocina mejor.
Caption 12 [it]: Questo Gardel ogni giorno cucina meglio.

Ripasso Esercizi

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: y brindarles el mejor servicio que fu'... que es posible.
Caption 62 [it]: e offrirgli il servizio migliore che fo'... che sia possibile.