Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer - Una noticia triste

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando Lia, figlia di Cleer, mostra la propria tristezza per la notizia sul suo coniglietto, la sua mamma è pronta a rallegrarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Me alegra mucho que ya te sientas mejor.
Caption 22 [it]: Mi fa molto piacere che ti senta già meglio.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Creo que es mejor dejarla libre.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Pero decirlo no me hacía sentir mejor.
Caption 64 [it]: Ma dirlo non mi faceva sentire meglio.

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo un semplicissimo modo di fare un turbante a casa con degli indumenti che non ci servono più. Avremo bisogno solo di pochissimo materiale e poi Marìa Fernanda ci mostrerà tutto il resto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Lo mejor es que va a ser con una prenda de vestir que ya no usemos.
Caption 14 [it]: La cosa migliore è che sarà [fatto] con un capo d'abbigliamento che non usiamo più.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nell'Aula Blu l'insegnante chiede ai suoi alunni delle raccomandazioni per le sue vacanze. Ogni consiglio è valido, ma quale sceglierà lei alla fine? Scopriamolo imparando insieme il verbo "gustar" [piacere].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿En el sur de... -El tiempo es mejor. -...de España? -Sí.
Caption 31 [it]: Al sud di... -Il tempo è migliore. -...della Spagna? -Sì.

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Gérmenes

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Ana Carolina condivide con noi tre semplici esperimenti da realizzare a casa per insegnare ai nostri figli come si trasmettono i germi e com'è possibile combatterli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: mostraremos a los niños el poder de nuestro mejor aliado:
Caption 58 [it]: mostreremo ai bambini il potere del nostro miglior alleato:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Pero si me prestan atención, lo pueden hacer mejor.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: estén castrados y vivan lo más sano y mejor posible,
Caption 22 [it]: siano castrati e vivano il più in salute e meglio possibile,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Trata de que es mejor vivir en una democracia sin guerra.
Caption 9 [it]: Parla di quanto sia meglio vivere in una democrazia senza guerra.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Hoy podemos decir que Bimba está mejor educada que muchos perros.
Caption 74 [it]: Oggi possiamo dire che Bimba è educata meglio di molti cani.

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Pero mejor, os invito a que conozcáis más de cerca a mis gatas.
Caption 20 [it]: Ma [è] meglio [se] vi invito a conoscere più da vicino le mie gatte.