Tutti

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Continuiamo a praticare con Javi della scuola di lingue BCNLIP di Barcellona il condizionale spagnolo e la costruzione della struttura "si" [se] più verbo al presente più verbo al futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: "Encontraré otro mejor".
Caption 56 [it]: "ne troverò uno migliore".

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente per Kevin e Fede arriva una tregua nella guerra dei sessi: durerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Pero no se me ocurrió nada mejor.
Caption 30 [it]: Ma non mi venne niente [di] meglio in mente.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Mijas Pueblo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Viaggiamo con Fermín verso il famoso e pittoresco paese di Mijas nella provincia di Malaga, Costa del Sol. Esploriamo le sue viuzze e i suoi panorami mozzafiato!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: creo que no es la mejor vida que pueden tener estos animales
Caption 53 [it]: credo che non sia la vita migliore che questi animali possano avere

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si respira una dolcissima aria natalizia in casa Gonzàlez, tra regali e nuovi insegnamenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: lo mejor que podemos hacer es desearnos unos a los otros
Caption 26 [it]: la [cosa] migliore che possiamo fare è augurare gli uni agli altri

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: que Medellín era el mejor vividero del mundo.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Sembra che per il povero Kevin le cose con Cata non vadano mai nel verso in cui lui spera...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No. Mejor, dejemos así.
Caption 4 [it]: Meglio [di] no, lasciamo [le cose] così.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - San Sebastián

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ester, un'insegnante della scuola di lingue El Aula Azul [L'Aula Blu] ci presenta un'amica interessata a saperne di più sulla scuola e sulla città di San Sebastián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Creemos que es mucho mejor
Caption 22 [it]: Crediamo che sia molto meglio

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il Carnevale di Barranquilla, l'evento folcloristico e culturale più importante della Colombia, inizia quattro giorni prima del mercoledì delle ceneri e finisce il martedì successivo. In questo video, Cleer ci racconta un po' come si svolge questa festa ormai conosciutissima a livello internazionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: y obviamente, eh... premian el mejor decorado.
Caption 60 [it]: e ovviamente, eh... premiano il [carro] meglio decorato.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Paramédicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Conosciamo alcuni dei membri del gruppo sanitario "Cuidándote con amor" [Prendendomi cura di te con amore], fondato nel marzo del 2019 allo scopo di prendersi cura di pazienti di tutte le età. Allo stesso tempo, dà l'opportunità ai giovani di formarsi e contribuire alla loro economia domestica per far fronte ai problemi economici derivanti dalla pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: que la mejor medicina para un paciente,
Caption 34 [it]: che la medicina migliore per un paziente,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo vari tentativi falliti da parte dei figli, adesso è la moglie che prova a convincere il padre di Kevin ad acquistare la parabolica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Mejor dicho, menos de trescientos cuarenta y ocho pesos con cincuenta centavos.
Caption 51 [it]: O per meglio dire, meno di trecentoquarantotto pesos e cinquanta centesimi.