Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: ¡La mejor carne, la uruguaya, siempre!
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Música - Gaby Moreno

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: y el mejor maíz lo tiene Mazorca.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nel bel mezzo del pranzo con sua moglie e i suoi suoceri, Rodrigo Duque riceve una visita inaspettata che serve solo a peggiorare la giornata disastrosa che ha avuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: O a lo mejor se fue con alguno de sus amigotes.
Caption 22 [it]: O forse è andata via con qualcuno dei suoi amiconi.

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - La paella de marisco

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: de la mejor calidad,
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Mejor lo vemos con ejemplos:
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Y vos no te preocupés, Don Malton, que eso, mejor dicho,
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver rifiutato l'invito dei suoi colleghi, Duque ha l'opportunità di scambiare due parole con Margarita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Mejor dicho,
Caption 23 [it]: Per meglio dire,

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - David y el español

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: y también hablemos acerca de cuál es el mejor o peor.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: o mejor, me gustaría dirigirme a ti,
Caption 73 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: para comunicaros mejor en español.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque cerca di ragionare con Lombana riguardo ai soldi che gli mancano dalla sua quindicina, ma il suo capo non è convinto dalle sue spiegazioni. Vediamo se Duque riuscirà a convincerlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Mejor dicho, usted como que se resbaló fue con una cáscara de aguardiente, Duque.
Caption 13 [it]: In altre parole, lei è come se fosse scivolato su una buccia di acquavite, Duque.