Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque cerca di ragionare con Lombana riguardo ai soldi che gli mancano dalla sua quindicina, ma il suo capo non è convinto dalle sue spiegazioni. Vediamo se Duque riuscirà a convincerlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Es que... yo sé que usted no lo hizo de mala voluntad,
Caption 1 [it]: È che... so che lei non l'ha fatto con cattive intenzioni,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo una scena di tensione nella caffetteria, il sogno di vincere la lotteria si impossessa di alcuni dei principali protagonisti di questa storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¡Ay, hombre! Orreguito, con lo mala que está esta comida,
Caption 7 [it]: Ah, amico! Orreguito, con quanto è cattivo questo cibo,

Ripasso Esercizi

Soledad - Raspi

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Creo que la mala experiencia
Caption 74 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Continuando con la sua serie sui molti significati del verbo "quedar", in questo video Silvia si concentra sul significato di "donare" o "lusingare", ma anche su un altro con cui si intende "prendere in giro" o "scherzare". Esploriamo questi significati con una moltitudine di esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Es un pequeño engaño, sin mala intención,
Caption 55 [it]: È un piccolo inganno, senza cattive intenzioni,

Ripasso Esercizi

Soledad - El insomnio - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: que sea cien por cien mala
Caption 70 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: No es que yo sea mala perdedora, ¿no? Pero...
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Soledad - Los conflictos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: mm... a la mala vida
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Sai cos'hanno in comune un peperone, un ravanello, un cetriolo, un fico e un uovo? Non perderti questo video sui modi di dire che includono il cibo. Beatriz ce ne spiegherà diversi, alcuni dei quali molto divertenti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: "tener mala leche"
Caption 43 [it]: "avere latte cattivo"

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: frecuentar mujeres de mala reputación,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Le parole composte possono essere suddivise in quattro categorie in base alla natura dei loro componenti. In questo video, Carlos ci illustra il primo gruppo: composti costituiti da due sostantivi in cui il secondo attribuisce una certa qualità al primo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: "Los discos pirata son de muy mala calidad".
Caption 89 [it]: "I dischi pirata sono di pessima qualità".