Tutti

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La nostra guida ci porta in giro per la città fortificata di Cartagena, patrimonio dell'Unesco. Scopriamo con lui tante curiosità sulle strade e sugli edifici della seconda città più antica della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: Il Parco José Fernández di Madrid.
Caption 56 [es]: El Parque José Fernández de Madrid.

Ripasso Esercizi

Curso de español - ¿Disculpe, hay un aeropuerto por aquí?

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: que torcer a la derecha en la calle Madrid,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Curso de español - Disculpe, ¿hay un cine por aquí?

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¿a la calle Madrid a la derecha?
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Ariana - España - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ariana ci mostra alcune curiosità sulla Spagna, il paese, le sue città più importanti, i musei e l'arte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: La capitale della Spagna è Madrid.
Caption 15 [es]: La capital de España es Madrid.

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: Abbiamo preso un aereo da Madrid a Bruxelles
Caption 44 [es]: Cogimos un avión de Madrid a Bruselas

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Bé, non so, giocatore del Real Madrid?
Caption 10 [es]: Pues, no sé, ¿jugador del Real Madrid?

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna i suffissi per indicare le varie nazionalità in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [it]: o madrileno, madrilena, di Madrid, la capitale della Spagna.
Caption 34 [es]: o madrileño, madrileña, de Madrid, la capital de España.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Los Números: Números Ordinales

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci spiega i numeri ordinali, o quei numeri usati per esprimere ordine o successione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Nel duemiladiciassette, il Real Madrid ha vinto la sua dodicesima "Champions".
Caption 37 [es]: En el dos mil diecisiete, el Real Madrid ganó su duodécima "Champions".

Ripasso Esercizi

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Italia

Miki, un membro della squadra di Ultimate Fresbee, Corocotta, per la regione spagnola della Cantabria, ci racconta un po' della sua squadra e cosa lo ha portato a praticare questo sport.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Abbiamo giocato prima a Madrid,
Caption 24 [es]: Hemos jugado primero en Madrid,

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: Desde Madrid hasta Nueva York
Caption 81 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" mostra al suo vecchio amico alcuni dei luoghi in cui è stato e rivela anche il motivo del suo viaggio in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Non lo so, fratello, ma da lì ho potuto fare scalo a Madrid,
Caption 35 [es]: No lo sé, hermano, pero de ahí pude hacer conexión con Madrid,

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questo video, "Europa Aperta" tratta diverse notizie, dal Corridoio Mediterraneo alla morte di Gheddafi alla povertà europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Inoltre, Bruxelles ha approvato il collegamento tra Madrid e Lisbona
Caption 10 [es]: Además, Bruselas ha aprobado la conexión entre Madrid y Lisboa