Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa chiacchiera un po' con il suo amico psichiatra, Milagros s'intrattiene con il suo "stalker" per sapere qualcosa in più sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [es]: ¿Así que te llamás Mili? -Milagros.
Caption 79 [it]: Quindi ti chiami Mili? -Milagros.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Nella villa finalmente sembra cambiare qualcosa: Pablo decide di tornare a dipingere, mentre Ivo è in giardino alle prese con un bel "fiore".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¡Si viene, me llamás, y lo rajo a patadas!
Caption 34 [it]: Se viene, mi chiami e lo caccio a calci!

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: vos te llamás Valdéz. Yago Valdéz.
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros, nei panni di una vera donna, dà una bella lezione a Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: A ver cómo me llamás Carlitos.
Caption 21 [it]: Vediamo come mi chiami Carlitos.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La stagione della raccolta delle olive è arrivata e molti lavoratori migranti spagnoli devono dire arrivederci alle loro famiglie per diversi mesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: estaban ya las llamas que llegaban arriba a las habitaciones.
Caption 56 [it]: c'erano già le fiamme che arrivavano sopra alle camere.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Primero decime cómo te llamás, papá.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Non è facile chiedere scusa, soprattutto quando si ha a che fare con una donna difficile come Milagros. Ivo riuscirà ad ottenere il suo perdono?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Sí, sí, sí. -¿Cómo te llamás vos?
Caption 53 [it]: Sì, sì, sì. -Tu come ti chiami?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Federico prepara una bella accoglienza a sua moglie in ufficio, Ivo e Milagros cercano di vedersi in convento, ma il loro piano di appuntamento romantico sembra proprio non voler riuscire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: me llamás desde el teléfono del auto, ¿entendido?
Caption 20 [it]: mi chiami dal telefono della macchina, capito?

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: ¿Por qué no llamas a la ambulancia? ¡Por favor, por favor!
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Ivo porta Milagros al cantiere per farle vedere cosa fa durante le sue ore di lavoro. Intanto Bernardo continua a recitare la sua parte dimostrandosi gentile con la signora Luisa, ma in realtà sta già preparando la sua prossima mossa per farla sembrare pazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿A quién llamás "careta"?
Caption 19 [it]: Chi chiami "ipocrita"?