Tutti

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficoltà: Principiante

Messico

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: Justo en el doblez del papel, trazamos la mitad de la calabaza.
Caption 67 [it]: Proprio sulla piega del foglio, tracciamo la metà della zucca.

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficoltà: Principiante

Messico

In questo episodio di "Manos a la obra" ["Al lavoro"], la nostra amica Meli ci insegna a realizzare dei segnalibri origami. In questo caso, lei si è ispirata al Pokémon di fuoco, Charmander.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: vamos a hacer sus cejas, su nariz y su boca justo así.
Caption 68 [it]: facciamogli le sopracciglia, il naso e la bocca proprio così.

Ripasso Esercizi

World Travel Market en Londres - Javier nos habla de Chile

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: justo el... eh, junto al océano Pacífico.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili si prende cura di Ivo dopo il suo incidente. Lui prova ad approfittarsene per farsi fare le coccole ma Mili non ci casca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Vos querida, justo te vine a buscar.
Caption 69 [it]: Tu cara, proprio ora ti sono venuta a cercare.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: "Tu novio". -Sí, sí, sí, justo. Mirá, mirá quién habla,
Caption 76 [it]: "il tuo ragazzo". -Sì, sì, sì, giusto. Guarda, guarda chi parla,

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non è nato per stare dietro le sbarre. Chi verrà a liberarlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: No es justo, mamá, no es justo. -Ay, mi amor.
Caption 9 [it]: Non è giusto, mamma, non è giusto. Ahi, amore mio.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Felipe Urrutia è a tanto così dal conoscere Amalia Durango, l'agente Suàrez è alle sue calcagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: justo al lado del oficial de inmigración cuando el tipo le pasó los papeles, ¿ya?
Caption 15 [it]: proprio accanto all'ufficiale di immigrazione quando il tizio gli ha passato i documenti, OK?

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: el calorcito de Holbox, es justo hidratarse.
Caption 37 [it]: il caldo di Holbox, è giusto idratarsi.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Lo que pasa es que me enganchaste justo porque estaba saliendo.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: justo en la parte inferior de las montañas que se llama Paipa.
Caption 8 [it]: proprio nella parte inferiore delle montagne che si chiama Paipa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina apre il suo core a Milagros che si rende conto di non essere l'unica orfana in casa. Le due amiche non sono unite solo da un semplice rapporto di lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Dale que hay que trabajar. -¡Loco, no es justo!
Caption 3 [it]: Dai che bisogna lavorare, -Pazzo, non è giusto!

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Ah, justo aquí está la señora.
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Victoria si confrontano con i loro genitori per sapere se è vero che il padre ha un altro figlio. Scopriranno la verità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Andrea se está mudando justo hoy.
Caption 43 [it]: Andrea sta traslocando proprio oggi.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ramón si dichiara a Socorro, Milagros racconta alla signora Angelica la verità sul suo nipote.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Hola, Martita, llegaste justo.
Caption 34 [it]: Ciao, Martita, sei arrivata in tempo.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco il secondo capitolo di questo documentario dove scopriamo anche il ruolo benefico del banco alimentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: donde se producen más problemas es justo al final de la cadena alimentaria.
Caption 30 [it]: è proprio alla fine della catena alimentare che si producono più problemi.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.