Tutti

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: José è arrivato alla Calle Ocho quarant'anni fa
Caption 8 [es]: José llegó a la Calle Ocho hace cuarenta años

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: guidate da José María Barreiro, le truppe spagnole.
Caption 37 [es]: lideradas por José María Barreiro, las tropas españolas.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Direttamente dal lago alla tavola. Qui a Otavalo, Ecuador, si pratica la pesca sportiva e le trote vengono preparate all'istante e godute nel bel mezzo della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Sono José Segundo Litadias.
Caption 1 [es]: Soy José Segundo Litadias.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: pone al niño Jesús en manos de San José.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: José Carlos, che stai facendo? -Niente.
Caption 28 [es]: José Carlos, ¿qué estás haciendo? -Nada.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci insegna qualche congiunzione copulativa in spagnolo dandoci anche alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Per esempio: "María e José...
Caption 10 [es]: Por ejemplo: "María y José...

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Esta noche vs anoche

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci insegna a esprimere correttamente "questa sera" (esta noche) e "ieri sera" (anoche) in spagnolo e ci mette in guardia da espressioni comunemente usate in questi casi ma errate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: O: "José tuvo que ir a una reunión anoche" [José è dovuto andare a una riunione ieri sera].
Caption 18 [es]: O: "José tuvo que ir a una reunión anoche".

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Saber y conocer

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina oggi ci spiega la differenza tra il verbo "conoscer" (conoscere) e "saber" (sapere) che spesso vengono usati allo stesso modo dai suoi studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: José sa perché sono felice.
Caption 33 [es]: José sabe por qué estoy feliz.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

È possibile trovare dei vestiti di marca di seconda mano? Certo! A Marbella visitiamo un negozio che vende abiti e oggetti di lusso e di marche rinomate a dei prezzi molto abbordabili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Di quale paese? -Di San José del Valle. -Ah.
Caption 21 [es]: ¿De qué pueblo? -De San José del Valle. -Ah.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Andiamo a conoscere due studenti che condividono la passione per il golf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: che studiano all'Istituto José Cadalzo a San Roque, Cadice
Caption 23 [es]: que estudian en el Instituto José Cadalzo en San Roque, Cádiz

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da una lezione in spiaggia a una specie in via di estinzione passando per un concorso architettonico: vediamo le notizie brevi di questo canale spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Nel diciottesimo secolo, le coste di San José in Almería
Caption 32 [es]: En el Siglo dieciocho, las costas de San José en Almería

Ripasso Esercizi

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Este... este cuadro que está aquí es de José Yepez.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minuti ci fa vedere più da vicino come si fa la raccolta delle olive in Spagna."

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Stiamo già cercando José Maria in campagna.
Caption 1 [es]: Estamos buscando ya en el campo a José María.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Vediamo come gli studenti dell'Istituto Rodríguez Casado di Palos de la Frontera a Huelva, Spagna, imparano a ottenere il biodiesel dall'olio usato in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: sono alunni dell'istituto José Cadalzo di San Roque
Caption 4 [es]: son alumnos del instituto José Cadalzo de San Roque

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: José Fernández, Jefe de Personal.
Caption 23 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.