Tutti

Ripasso Esercizi

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: cuidando de su historia y sus tradiciones.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ven el pesebre y compartimos esa historia.
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: me voy a enterar cuál es la verdadera historia de mi familia.
Caption 61 [it]: verrò a sapere [scoprirò] qual è la vera storia della mia famiglia.

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: no conozco la historia del fuego.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Concludiamo questo giro in carrozza per la città di Cartagena esplorando alcune delle strade e dei monumenti più emblematici e scoprendo un po' di più sulla storia dei personaggi ai quali questi sono dedicati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: el museo de historia de Cartagena de Indias.
Caption 4 [it]: il museo di storia di Cartagena de Indias.

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Continua il nostro tour in carrozza in giro per le strade di Cartagena. Oggi scopriamo altre novità e curiosità legate a leggende del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Todas tienen un nombre, una historia.
Caption 57 [it]: Tutte hanno un nome, una storia.

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: y pasó a ser, mmm... historia, pues,
Caption 20 [it]: e diventò, mmm... storia, bé,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damián propone all'apprendista un buon affare per poter ingannare la sua famiglia e riuscire a guadagnare un bel po' di soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Que es que nosotros podemos ser socios en esta historia.
Caption 63 [it]: Che è che noi possiamo essere soci in questa storia.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è determinato a scoprire se lui piaccia o meno a Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Y así comenzó la historia del mensajero del amor fallido,
Caption 36 [it]: E così cominciò la storia del messaggero dell'amore fallito,

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 4

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: independiente de cuál es su historia
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: en un sector donde nos explican sobre la historia del Solitario George,
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Lola e Ana sono due amiche che condividono un appartamento in Spagna. Un giorno Ana consegna a Lola una lettera inaspettata che arriva dall'America.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [it]: Questa è la storia di Lola e Ana,

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Soy Rosa Chaparro y os voy a contar la historia de Mika.
Caption 2 [it]: Sono Rosa Chaparro e vi racconterò la storia di Mika.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Sebbene il professore permetta alla classe di seguire il Giro di Francia, Kevin fa fatica a concentrarsi sulla gara per via della sua nuova cotta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: en la historia del deporte colombiano.
Caption 22 [it]: nella storia dello sport colombiano.

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Eh... Bueno, algo de mi historia personal fue,
Caption 1 [it]: Eh... Bé, qualcosa della mia storia personale fu,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.