Tutti

Ripasso Esercizi

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Difficoltà: Principiante

Messico, Miami

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Hasta el perro te lo vas a llevar.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Hasta que le llegó una herencia de doscientos burros.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: y qué resolución hasta el momento, él cómo se siente.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: No, Adolfo; de acá no me voy hasta que el señor Aldo me atienda.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A cena con Amalia e la sua manager, Wilson Ríos (alias "Pierre Bernard"/"Felipe Urrutia") rischia di essere scoperto quando prova a pagare con una carta di credito rubata. Riuscirà Jaime, l'agente, a intercettarlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: insistir hasta el cansancio, ¿eh? Vamos, vamos. -Es verdad; Pepa, Pepa, vamos.
Caption 47 [it]: insistere fino allo sfinimento, eh? Andiamo, andiamo. -È vero; Pepa, Pepa, andiamo.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega l'uso di nomi collettivi, parole che si riferiscono ad un insieme di persone o cose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 52 [it]: Grazie e a presto.

Ripasso Esercizi

Ricardo - La compañera de casa - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Esto lo hago hasta que quede a punto de nieve? -Has'... Ah, no, eh... -Claro.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Cenotes de Cuzamá

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: para llegar hasta este cenote,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: OK. -Y gracias, gracias. -Hasta luego.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna i suffissi per indicare le varie nazionalità in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 60 [it]: Grazie e a presto.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Hasta pronto.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficoltà: Principiante

Messico

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Hasta tener listo todo el contorno recortado,
Caption 50 [it]: Fino ad avere pronto tutto il contorno ritagliato,