Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: quisiera llorar? -¡Hasta mañana!
Caption 50 [it]: vorrei piangere? -A domani!

Ripasso Esercizi

Querido México - Teotihuacán

Difficoltà: Principiante

Ecuador, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Hasta ahora nos cuesta creerlo.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Leo prova a difendere la carriera del padre dalle battute dei compagni, Kevin si rende conto di non avere la minima idea di quale sia effettivamente il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Exprime a los pobres clientes del banco hasta arruinarlos.
Caption 54 [it]: Spreme i poveri clienti della banca fino a rovinarli.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [es]: Hasta luego.
Caption 72 [it]: A presto.

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: hasta mil novecientos ochenta y seis.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Ay... ¿Hasta cuándo me va a acosar ese tipo a mí la vida?
Caption 15 [it]: Oh... fino a quando mi tormenterà la vita questo tizio?

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna a coniugare l'imperativo di alcuni dei verbi più comuni che risultano irregolari per la seconda persona singolare "tú". Inoltre ci spiega come coniugare l'imperativo per i pronomi "usted", "vosotros", "vosotras" e "ustedes".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 71 [it]: Grazie per la vostra attenzione e a presto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina continua a essere convinta della cotta di Bobby nei suoi confronti, mentre Ivo confida al suo miglior amico il suo triangolo amoroso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: ¿Entendés? Él disimula, hace un tímido, pero si hasta me lo dijo a mí.
Caption 30 [it]: Capisci? Lui dissimula, fa il timido, però se l'ha persino detto a me.

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: y hasta inclusive... llegando a los centros urbanos
Caption 46 [it]: e anche, persino... arrivando ai centri urbani

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna come coniugare i verbi in spagnolo per ordini, richieste o suggerimenti utilizzando il modo imperativo. Nel video ci concentreremo sui pronomi "tú" e "vos".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Gracias y hasta luego.
Caption 75 [it]: Grazie e a presto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe" finalmente rivela le sue intenzioni alla bellissima Amalia Durango, quale sarà la sua reazione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Hasta luego, señorita.
Caption 8 [it]: A dopo, signorina.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Recepción de hotel - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer e Lida ci insegnano come registrarsi in un hotel e quali domande sono importanti da porre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: Está abierto desde las diez de la mañana hasta la una de la madrugada.
Caption 74 [it]: È aperto dalle dieci di mattina fino all'una di notte.